http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9632 〔http://tinyurl.com/w2zxg〕 Serie B Tim - 18 Dec 2006 - 3:01 PM Press conference : Didier Deschamps Deschamps was still visibly upset as he gave his pre-match press conference at the Olimpico this afternoon, following on from the team's training session there ahead of tomorrow's away trip to Bologna. The coach was asked whether the tragedy of Friday night has affected his side's concentration: “Despite carrying out our preparations for the match - replied the Frenchman - it's normal that we think of the grief the families of these two boys are going through; we've all been struck to the heart by this tragedy, these have been difficult days. In moments like this, football counts for very little”. ＤＤ在賽前記者會還是不太開心，被問及球隊是否受該場悲劇影響時他說： 「儘管備戰完畢，我們仍會自然而然想起那兩名男孩的遭遇並為其家人感到悲傷； 我們心裡全都受到衝擊，這幾天很辛苦，在這樣的時刻，足球算不上什麼。」 The journalists then turned their attention to football, and the clash with Bologna: “In my opinion they are better than both Napoli and Genoa. Tomorrow's game is certainly a real head-to-head, although I don't know whether it will give us any concrete indications for the future; it will be more an evaluation of the form these two teams are in at the moment. Bologna are well-organised, they have experienced players capable of making a difference, they're in good shape mentally and their results are there for all to see. It's a team that's confident in its own abilities and the fact there's going to be a sell-out crowd tomorrow will give them an added boost. Bellucci is in great form, it's not for nothing he's the leading scorer in Serie B; we need to keep him under control throughout as he has good movement, an accurate shot and he's very quick”. 談 Bologna：「依我之見他們比 Napoli、Genoa都強，這肯定是場真正的頂尖對決， 雖然我不清楚這將對未來帶來什麼具體徵兆，這更像是為此刻兩隊的狀態做評價， Bologna組織良好，後防有極富經驗的球員作陣，精神狀態良好，從賽果就看得出來， 他們對自身能力很有信心，事實上，明天的球票售罄也將進一步激勵他們， Bellucci狀態出色，在義乙射手榜領跑絕非偶然， 跑位良好、射門準確、速度也快，我們必須從頭到尾控制住他。」 （Bologna目前四連勝，Bellucci目前踢進１１球。） And how are Juventus from a physical point of view? “This weekend we did our best to work hard, despite everything that's happened. Trezeguet is available, although he's still not quite 100%, the same story as Friday night. Del Piero is in a better condition than him because he's played at least half an hour. With the game called-off on Friday, Zebina has had more time than predicted to recover his strength”. 從體能觀點檢視 JUVE：「這個週末我們出盡全力訓練，儘管發生了這一切， Trezeguet可以上場，不過仍然不在最佳狀態，就跟週五晚上一樣， Del Piero的狀況比較好，因為他至少踢了半個小時， 在週五的比賽取消後，Zebina獲得比預期更多的時間以恢復氣力。」 And Chiellini, who was set to play at centre back on Friday? “Friday night's choice was down to an ankle problem with Kovac, but it's a valid solution never the less. Chiellini has the right qualities to be a centre back, even if he's played more as a full back up until now. Having a left-footer at the back also helps when taking the ball out of defence”. 週五預計出任中後衛的 Chiellini此戰如何安排： 「週五晚上的選擇是因為 Kovac腳踝有點問題，不過是令人信服的解決方法， Chiellini具有良好的水平以出任中後衛，儘管至今他最常打的是邊後衛， 在後防有名左腳球員在陣也對要將球清出防區時有所幫助。」 －－ Serie B Tim - 18 Dec 2006 - 2:15 PM Bologna-Juventus: the call-ups Here is the list of players called-up by Deschamps for the Bologna-Juventus clash: 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 4 Kovac 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 23 Guzman 25 Zalayeta 27 Zebina -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！ 　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.218