http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec17e.html Juve drowning investigation begins Sunday 17 December, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Local police have opened an investigation into how two Juventus youth team players drowned at the club's training camp. 當地警方展開調查。 Tragedy struck the side on Friday afternoon when 17-year-olds Alessio Ferramosca and Riccardo Neri were found in an artificial lake at the Vinovo ground. It's believed the two youngsters, part of the Berretti youth side, climbed over the fence and tried to recover some footballs that had fallen into the icy water. They slipped on the plastic sheeting lining the lake and couldn't get back out. 〔上兩段講事件內容與可能起因，請見前篇。〕 The Turin police have begun their enquiry into manslaughter, citing five people under investigation. They are Juventus administrator Jean Claude Blanc, Berretti Coach Maurizio Schinaglia, goalkeeping trainer Lorenzo Frison, and those who run the Mondo Juve training camp – Renato Opezzi and Alessandro Sorbone. 都靈警方以一般殺人罪展開調查，傳喚以下五人： JUVE首席執行長 Jean Claude Blanc、十六歲組教練 Maurizio Schinaglia、 門將訓練員 Lorenzo Frison、集訓營主管 Renato Opezzi與 Alessandro Sorbone。 “These names in the investigation are a necessary part of the process,” said the Juventus lawyers. “It's just moving towards understanding what happened and researching the incident.” JUVE的律師說：「這些名字出現在調查中是必經的程序， 只是為了瞭解並研究這場意外。」 The Bianconeri's match with Cesena was called off on Friday night after news of the tragic deaths and Alessandro Del Piero left a message on his official website. “It's a terrible loss that struck all of Juventus while we were already at the Stadio Olimpico for the game. When we discovered what had happened, I and the team were speechless,” he commented. 隊長在個人官網上說：「這是一場重創，影響了 JUVE的所有人， 當時我們已經在球場準備出賽，當我們發現出了什麼事，我跟全隊都陷入沉默。」 “I express my most heartfelt condolences to their families and are close to them and the boys' teammates. We had celebrated the club's Christmas party with the whole squad just a few days ago.” 「在此我向他們的家人和與之親近的隊友們致上真誠的慰問， 我們幾天前還跟全隊在俱樂部的聖誕派隊上歡慶過。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.31