http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec1h.html Juve Klose in on Miroslav Friday 1 December, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Miroslav Klose's representative has hinted that the Werder Bremen ace may join Juventus in the summer. The German international has been strongly linked with the Turin giants and Alexander Schutt has failed to rule them out as a possible destination. Klose的代理人 Schutt不排除 JUVE是該球員可能的下一站。 “His Werder contract expires in 2008, but you will have to ask the club whether he will be sold,” the agent told calciomercato.com on Friday. 他在週五對《calciomercato.com》說： 「他跟 Bremen的合約到2008年，不過你得去問球會是否打算賣掉他。」 （從來沒聽過calciomercato.com，可信度未知。） “There is a possibility that he will go, though. Where? I would say a move to a European club is more likely than a German one. 「不過他是有可能會走，去哪？我會說歐洲球會比德國的有可能。」 “There are three or four big clubs who would want him and one of them is Italian.” 「有三到四家大球會想要他，其中是一是義大利的。」 Although Schutt didn't name the peninsula side, he did telling state that Champions League football – which Juve won't have next season – is not a necessity. 雖然 Schutt沒指名，不過他確實說了歐冠不是必需的，而 JUVE來季正巧沒有。 （CH4這篇最一廂情願解讀的就是這點…） “Does he want to play for a club in the Champions League? I didn't say that. He just wants to play for a great club,” he added. 「他是否想去一家有歐冠打的球會？我沒這麼說，他只想為偉大的球會效力。」 Klose, who caught the eye at the last two World Cup Finals, is also a player who Juve boss Didier Deschamps rates. Klose在近兩次世界盃抓住了世人的眼光，Deschamps對他的評價也不錯。 “We are looking for players who can help the team take a step up in quality,” stated the French tactician. 他說：「我們找尋的球員是能讓球隊提昇一個檔次的。」 “You can't dispute Klose's ability, he is a great attacker who plays in his national side and has excellent qualities. We'll see…” 「你無法質疑 Klose的能力，他是該國家隊出色的前鋒，技術出眾，我們看著辦…」 The Old Lady have also been associated with Ajax and Holland sensation Klaas Jan Huntelaar. JUVE同樣跟 Ajax荷蘭前鋒 Huntelaar有傳聞。 －－ 　原標題很有趣，取Close音近Klose的梗，不過說真的我覺得不太可能啦， 　首先，沒歐冠打沒關係，但是如果有得打對球員不是更好？ 　其次，賽季還沒過半，誰知道結果會怎麼樣？ 　Milan再不反彈天曉得來季有沒有歐冠，他們應該有資金，更有需要搏這一把， 　義甲其他豪門，包括義乙的我們，都不太需要在鋒線上補強， 　尤其是我們還沒錢搏這一把，除非 Trezeguet真的要走… 　Klose的經紀人並沒有提到我們，他的話就現況套在 Milan身上也適用。 　最後，Deschamps的第二句話不知道哪來的，不過記者挖坑給他跳的可能性頗大， 　記者只消問：「ＤＤ，你覺得某人如何？轉會來這裡的話怎麼樣？」 　他就只能回答：「唔，某人是該國家隊出色的前鋒，技術出眾，我們看著辦…」 　譬如：「Tevez是該國家隊出色的前鋒，技術出眾，我們看著辦…」 　「Huntelaar是該國家隊出色的前鋒，技術出眾，我們看著辦…」 　都通嘛～想拐我～ -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.17