http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9444 〔http://tinyurl.com/yyo7cr〕 Serie B Tim - 25 Nov 2006 - 7:55 PM Deschamps: “The right mentality” It was a satisfied Didier Deschamps who commented on the victory against Lecce: “I was really pleased with the team's attitude. It's great to see De Ceglie score, Venitucci play with personality and character… The youngsters and the champions together form a formidable group. Apart from Bojinov and Palladino, who have already played in Serie A, you need to let the youngsters grow with patience”. Deschamps在戰勝 Lecce之後說道：「我很滿意球隊的態度， 看到 De Ceglie進球太好了，Venitucci也打出了個性與水平… 青年軍與那些冠軍們一同組成了難以對付的團隊， 除了 Bojinov、Palladino確實有過義甲經歷，你有耐心讓小將們成長。」 And speaking of Bojinov: “The first goal gave him confidence, seeing as he'd had a few problems in the first half. He's young though, he just needs to improve his build-up play”. Deschamps談 Bojinov：「他在上半場有點問題，第一個進球給了他信心， 儘管他還年輕，他只需要在打法上改進一下。」 An analysis of the game: “We had a couple of chances in the first half. Lecce showed they are a quality side which likes to keep possession. We had the right mentality out there and after going a goal down, we believed in ourselves and turned things round”. Deschamps分析比賽：「我們上半場曾有許多機會， Lecce展現了他們的水平，而且喜歡維持控球率， 我們在場上的心態很正確，在失球後也相信自己，進而扭轉了局勢。」 Deschamps looked forward to the trip to Genoa. The journalists asked whether he'd have any players back in time: “I don't think so, I'd say we'll have to wait another week”. Then a run-down of the Bianconeri's next opponents: Genoa create a lot of play, they conceded three goals from three shots last night but they dominated the game. Even if they haven't had positive results of late, it's a technical side that plays well”. 記者問及有任何球員趕得及歸隊以前進 Genoa嗎？ Deschamps順便談起下輪對手，他說：「我不認為有，這得等下一週才知道， Genoa創造不少好球，昨晚被射門三次就丟了三球，不過仍控制了比賽， 儘管近來都沒取得正面的賽果，他們是隻打得不錯的技術型球隊。」 （Genoa昨晚客場１－３輸給 Bologna，二連敗，目前五連不勝。） And finally a thought for Romeo, our kit-man who passed away two days ago: “All the players that knew him, including myself, will remember him with great affection. He's someone who dedicated their life to Juventus, and as a person, he was extraordinary”. Deschamps最後談到 Romeo，我們剛過世的kit-man，他說： 「所有的球員都認識他，包括我在內，都將懷抱著至高的情感將他牢記在心， 他將自己的一生都奉獻給了 JUVENTUS，是位非凡之人。」 -- 脾氣大的女人，皮膚敏感， 每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.148.168