http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9409 〔http://tinyurl.com/ylobxf〕 Events - 24 Nov 2006 - 9:55 AM Goodbye Romeo Juventus is in mourning today. At around 8 o'clock last night, Francesco Romeo passed away at the Candiolo Institute for the Research and the Cure of Cancer. JUVENTUS今天必須服喪，昨晚八點， Francesco Romeo 在 Candiolo 癌症研究與治療中心過世了。 Romeo was the most decorated kit-man in the whole of Italy, if not Europe. 如果在歐洲算不上，Romeo 也是在義大利最受推崇的球衣整備員（*1）。 Juventus was his home, his family, always. He saw all the great champions of the last thirty years come and go, and whenever any one of them would visit Turin after leaving Juventus, Romeo was always the first person they would go and see. He played around with everyone, and he had an especially strong friendship with Alessandro Del Piero, who last year acted as witness at his wedding. JUVENTUS 就是他的家、他的家人、一直以來都是， 他見證了過去三十年諸多偉大球員的來來去去， 無論是誰，在離開 JUVENTUS 之後造訪都靈，Romeo 都是他們會去問候的第一人， 他誰都敢惡搞，而且跟 Del Piero 有著特殊且堅定的友情， 更是隊長去年婚禮上的見證人。（*2） We saw him just a few weeks ago at Vinovo. He had come to pay us a visit and we hoped to see him back with us soon, but he didn't make it. We will all remember him with the greatest affection. 我們幾個星期前才在 Vinovo 訓練中心見到他，他就是得來看看我們， 而我們也希望能看到他很快回到這裡，但是他沒能辦到， 我們將懷抱著至高的情感將他牢記在心。 －－ http://www.alessandrodelpiero.com/contents/ADP/Home/Esul%20Juve%2019.jpg 隊長在自己官網上放的照片，04/05奪冠，Romeo 拿起義甲獎盃， Blasi還是中長髮跟 Cannavaro 站在兩旁，隊長搭著 Romeo的肩… 隊長在自己的官網上寫道：『再見了 Romeo，我的朋友，你將永遠與我同在。』 並向其親友致上最真誠的慰問。 －－ *1：kit-man，我暫譯為『球衣整備員』，因為沒在中文新聞看過有人寫這一環， 　　其工作是門大學問，就是整理準備球員比賽與訓練用的各式球衣與裝備， 　　是賽前少數有權力進休息室的人，負責把球員要用的東西擺好，球衣掛好， 　　要知道，很多球員有其迷信與習慣，某些更動是不被允許的， 　　球衣有的要掛有的不要，有的要先拆封有的不要，有的要掛背面有的掛正面， 　　球鞋有人要正擺有人要對擺，護脛要擺聖杯、笑杯、陰杯也不一定， 　　所以 kit-man 記性一定要好，而且通常是終身職。 　　（以上說明有一部分是幾年前在 TAVERN 板凳上聽左盃說的。） *2：大家應該都知道隊長的婚禮（2005/6/12）沒有公開舉辦， 　　而且包括雙方家長跟隊長的哥哥，只邀請了十二個人， 　　JUVE 惟一到場的應該就是 Francesco Romeo， 　　而且還是婚禮見證人，兩人的友誼不言自明。 　　（我一直覺得該是 Tacchinardi 當見證人的…　XD） -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.145.41