http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9386 〔http://tinyurl.com/ymxhlb〕 Serie B Tim - 21 Nov 2006 - 3:44 PM Giuliano: ready and raring to go Giuliano Giannichedda has recovered from the knee injury which sidelined him for the last few weeks and is ready for action. “Luckily I'm back. I trained with the team today, it went well and I had no problems with the knee. It's now a case of working hard this week to be ready and available for the game on Saturday”. Giannichedda已然從幾週前的膝傷中康復，也作好上場準備了： 「幸好我回來了，我今天隨隊訓練了，一切順利，膝蓋也沒問題， 現在就是在本週賣力工作然後等待為週六的比賽上場了。」 The journalists speculated whether the long list of injuries is merely a coincidence. “I don't think there's any specific problem. Me and Zala have had similar trouble with our knees but all the others have different injuries. It's a coincidence, no one's at fault here. We all give 100% in training and if you have the misfortune to put a foot wrong, sometimes you get injured”. 記者推測這超長傷兵名單到底是不是巧合，Giannichedda說： 「我不認為有什麼特別的問題，我跟 Zalayeta有差不多的膝蓋問題， 不過其他人都是不同的傷，這裡只有一個巧合，就是沒有人有錯， 我們都在訓練中１００％付出，如果你不幸下錯腳，有時候就會受傷。」 Giuliano is looking forward to returning to the fray in what is turning out to be a close-run contest. “It's a balanced championship and things are tight in the top half. Every game is difficult and fortunes can change in just two or three games. Just look at Napoli who seemed out of it a few weeks back but are now top of the table”. Giannichedda準備迎接升級競爭的近戰：「這聯賽很平衡，積分榜上半部很擁擠， 每場比賽都需要精力，時運可能兩、三場比賽就會改變， 且看 Napoli在幾週前還看似要退出競爭了，現在又回到了頂端。」 With the unearthing of two young gems in midfield, he injury to Zanetti by no means guarantees a starting place for the seasoned campaigner. “I'm happy to see the young guys doing so well, especially as they're home grown. They're fantastic players and I think Juventus are doing well to give chances like this to youngsters. Paro is a quality player with top flight experience and Marchisio is someone we were already talking about last season”. 伴隨青訓挖掘出兩名中場新星，歷練豐富的 Giannichedda、Zanetti不再保證先發， 對此他說：「我很高興看到年輕人們幹得不錯，特別是他們出身本地青訓， 他們都很出色，我認為 JUVE給小將這樣的機會很好， Paro是有義甲經驗、有才能的球員，Marchisio則是我們去季就在討論的人。」 If he does play on Saturday, Guiliano knows the Bianconeri are in for a real test. “Lecce have had a few good results recently, even if they're not doing so well in the standings. Everyone gives 100% against Juventus and we can expect a lot of running from them. It's going to be a difficult game and we have to make sure we don't concede. If we get that right the chances will come to us”. Giannichedda知道 JUVE週六將面臨真正的考驗：「Lecce曾有幾場不錯的戰績， 儘管排名看來不算太好，但是大家對上 JUVE都會付出１００％， 我們可以預期他們會大量跑動，這將是場艱難的比賽， 我們必須確保不失球，如果幹得好，機會就將來到我們手上。」 And is he worried about the injuries to the offensive department? “We go out there to win every game and even if Alex and David are injured we have other great players in Bojinov and Palladino. Let's not forget they also have Mauro and Pavel behind them, both of whom can influence the outcome of any game”. 對於是否擔心鋒線群的傷情，他說：「每場比賽我們都為勝利而戰， 縱使 Del Piero、Trezeguet受傷，我們仍有 Bojinov、Palladino這樣出色的球員， 更別忘了還有 Camoranesi、Nedved在其身後，他們能影響任何比賽的戰果。」 －－ 　官網是要呼應版頭嗎？！ 　為了怕球迷太閒而心情沉悶，一天給我噴兩篇訪談出來是怎樣… -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.210 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.135.210 (11/22 01:45)