http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov6j.html Canna dismisses Moggi ‘influence’ Monday 6 November, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Fabio Cannavaro is certain that Juventus' success in recent years wasn't entirely down to former director general Luciano Moggi. The ex-Bianconero was called to comment on the Calciopoli scandal by the German press agency Dpa. The world champion was eager to stress that the trophies won by Juventus were all well-deserved and earned on the pitch. “Juventus was such a strong team that it would have won in any case, regardless of Moggi,” said Cannavaro, who moved to Real Madrid in the summer after the Bianconeri were demoted to Serie B. 今夏在球隊降乙後去到 Real Madrid的 Cannavaro說： 「JUVE是那樣強大的球隊，無論如何鬥會贏的，不管有沒有 Moggi。」 “I wanted to experience a foreign club, but unfortunately in Italy when a player leaves his team he immediately becomes a traitor. 「我想要體驗一下外國球會，不幸的是在義大利當球員離隊就會立刻變成叛徒。」 “I don't agree with this, I only thought that at 33 this was an opportunity I had to accept,” added the defender, who has had a tough start to life in La Liga. 「我無法茍同，我只認為在３３歲時這是個我必須接受的機會。」 “I think I only played badly against Lyon – after that things have improved, although I am far from the form I showed in Germany. 「我想我只有在對 Lyon一戰打得很糟糕－－ 在那之後事情就改善了，雖然我離自己在德國展現的水平還很遠。」 “The game isn't different, the problem is that when you move to another country everything changes and you need a certain period of time to adapt.” 「球賽本身並沒有不同，問題在於當你去到不同國家， 一切事物都變了，你需要一段時間來適應。」 Cannavaro also defended Coach Fabio Capello, who is under fire after the home defeat to Celta Vigo prevented Los Merengues from topping the table. “Capello likes to work hard and wants discipline, but he is not a trainer with a heart of stone,” insisted the former Parma ace. 談 Capello、Cassano，他說：「Capello喜歡努力工作且要求紀律， 但他並不是一個鐵石心腸的訓練者。」 “As for Cassano, we are all sorry he was excluded from the first team, but he is young and I am sure he will overcome this difficult moment.” 「至於 Cassano，我們都為他被開除出一軍感到遺憾， 不過他還年輕，我確信他會克服這個艱難時刻。」 And Canna signed off by reiterating his desire to finish his career with hometown club Napoli. “It's my town and my team – I would love to spend my final years in football at the Stadio San Paolo.” 最後談到 Napoli，Cannavaro說：「那是我的家鄉我的球隊－－ 我樂於在職業生涯最後幾年為家鄉球隊 Napoli效力。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.140.232