http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9223 〔http://tinyurl.com/y4794n〕 （詳細賽況請自己點進去看，不然請看子下面連結的新浪中文版，正確性未知。） http://sports.sina.com.cn/g/2006-11-07/05562551403.shtml Serie B Tim - 06 Nov 2006 - 11:19 PM Napoli – Juventus: １－１ GOALS: Del Piero 67’, Bogliacino 73’ BOOKED: Montervino 27’, Trotta 64’, Maldonado 66’, De Zerbi 75’, Bogliacino 90’ NAPOLI: Iezzo; Maldonado, Giubilato, Domizzi, Grava; Montervino, Amodio, Trotta, Bogliacino; Bucchi (Sosa 46’), Calaio Subs: Gianello, Garics, Dalla Bona, Capparella, De Zerbi, Pia Coach: Reja JUVENTUS: Buffon; Birindelli, Legrottaglie (De Ceglie 55’), Chiellini, Balzaretti; Zanetti, Paro, Marchisio; Camoranesi, Del Piero; Zalayeta Subs: Mirante, Zebina, Urbano, Guzman, Bojinov, Palladino Coach: Deschamps REFEREE: Rizzoli (Bologna) ASSISTANTS: Romagnoli, Nicoletti －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9230 〔http://tinyurl.com/ymxg36〕 Serie B Tim - 06 Nov 2006 - 11:34 PM Del Piero: number one Yet another goal, and what a goal it was. It was the captain's inch-perfect free-kick that gave the Bianconeri the lead at the San Paolo, and after another fine performance which saw him voted man Juventus' MVP on the night, Alex Del Piero had this to say: “Even if we only have one point to show for it, we played a good game against a team built for promotion to Serie A”. 用定位球為球隊取得領先，獲選 JUVE全場最佳的 Del Piero說： 「儘管我們的表現只掙得一分，我們還是對為升甲而建軍的球隊打了場好球。」 The captain was asked about the numerous youngsters Juventus had on show tonight: “We're very lucky to have so many good young players, a sign of the good work carried out by the youth set up over the last few years. Those who played performed very well, and that's not to mention the others on the bench!”. 隊長被問及 JUVE今晚用上的眾多青年軍： 「我們很幸運能擁有這麼多出色的年輕球員，這是青訓系統過去幾年努力的成果， 有上場的幾位表現非常不錯，更別提還有其他在板凳上的了！」 And finally a word on the promotion contenders: “Napoli, Genoa and Bologna, for their past as well as the quality of their players; they can definitely rest their hopes on promotion. Rimini, at times Piacenza, and Cesena are also doing well. It's a championship full of good players, which is why it's so tight at the top of the table”. 最後談到升級的競爭對手，隊長說：「Napoli、Genoa、Bologna， 因為他們的過往經歷以及所擁有球員的水平，他們肯定能把希望放在升級上， Rimini、此刻的 Piacenza、Cesena也幹得不錯， 這是個充滿好球員的聯賽，這也是為什麼積分榜的頂端如此擁擠。」 （積分榜上半部，頭名跟第十一名只差５分。） －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9232 〔http://tinyurl.com/ydk9od〕 Serie B Tim - 06 Nov 2006 - 11:46 PM Post-match comment from Deschamps Didier Deschamps had this to say following his team's draw at the San Paolo: “We had the game under control in the first half. We did exactly what we'd decided to do and we didn't take any risks. We continued in the same vein in the second half, but after we took the lead they began playing longer passes and we were lacking a little height at the back. We sat back and we suffered a little from fatigue. The exit of Legrottaglie caused us problems, even if De Ceglie did well when he came on, and then there was the extra boost that Napoli got from their supporters”. Deschamps說：「我們在上半場控制了比賽，我們將決定付諸實行，不冒任何風險， 下半場也持續如此，但是在我們取得領先之後他們開始打長傳， 我們的後防線欠缺高度，我們固守而且稍微受疲勞所苦， Legrottaglie的離場帶來了問題，儘管 De Ceglie上場幹得不錯， 不過之後 Napoli又從其球迷那裡得到了額外的刺激。」 On the subject of injuries, the Frenchman was asked whether he hoped to have any defenders back in time for Saturday: “It looks like Legrottaglie might have dislocated his shoulder so it seems unlikely he'll be able to recover in such a short space of time. We're hoping for one of either Kovac or Boumsong”. 談到傷病，Deschamps被問及有哪個後衛能在週六前回到陣線，他說： 「Legrottaglie的肩膀看來是脫臼了，所以他八成無法在這樣的短時間內復原， 我們希望 Kovac、Boumsong之中有一人能趕上。」 And finally, a word or two on the youngsters: “I already said before the start of the season that De Ceglie and Marchisio were the most interesting prospects. It's right to give experience to the younger players, otherwise when else will they get their chance? These young guys have qualities which can emerge playing along side more experienced players. They have a great future and, as a coach, it's fantastic to be able to count on them”. 最後談到小將們，Deschamps說： 「我在開季之前就說過 De Ceglie、Marchisio是最值得關注的新星了， 給年輕球員經驗是正確的，不然他們要到什麼時候才能得到機會？ 這些小將有水準能在跟有經驗的球員一起踢球時出頭， 他們有美好的未來，身為一個教練，能仰仗他們真是再好不過了。」 －－ 　Legrottaglie真的有夠倒楣，虧他這場表現還不錯．．．．．．．． -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.140.232