http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct26j.html Juve eye unbeaten year Thursday 26 October, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus host Frosinone at the Stadio Olimpico looking to go a whole year without losing a League match. JUVE將在主場對戰 Frosinone尋求一年的聯賽不敗。 The Bianconeri have registered six straight wins in the first part of the Serie B season after drawing their opening match. JUVE在義乙賽季的第一個部分首戰平局之後完成六連勝。 Now they are waiting for the CONI Court of Arbitration verdicts in the hope of seeing their 17-point Calciopoli deduction reduced. 現在正在等待奧委會的判決，希望能看到電話門醜聞帶來的－１７罰分減少。 Juventus' last defeat was on October 29 last year, when Fabio Capello's side lost to Milan at the San Siro. JUVE的上一場敗戰是在去年的十月二十九日，Capello在 San Siro輸給 Milan。 The Bianconeri need only to draw or a win in the home match with Frosinone to go 365 days without losing a League match, despite the past few difficult months. JUVE只需要在主場對 Frosinone一平或一勝， 就能達成３６５天聯賽不敗，儘管過去幾個月有些艱難。 In the meantime, Coach Didier Deschamps thanked his predecessor Fabio Capello, whose move to Real Madrid allowed the Frenchman to take his place on the bench. 另一方面，Deschamps感謝其前任 Capello前往馬德里讓他有機會上任。 “His departure gave me the opportunity to take this job at Juventus and I am glad this happened,” said the tactician. Deschamps說：「他的離去給了我機會接到執教 JUVE的工作，很高興這發生了。」 Deschamps was also keen to defend the various players who opted to follow Capello out of Turin in the summer. Deschamps也為那些在今夏選擇跟著 Capello腳步離開都靈的球員辯護。 “The Juve supporters consider them traitors? I prefer to respect their decision,” he insisted. 他說：「JUVE球迷認為他們是叛徒？我傾向於尊重他們的決定。」 “I think that it was normal for them to focus on their own interests, but I don't know what each of them thought when they chose to leave. In their place, I might have made the same choice. 「我認為對他們來說專注於自己的意向是很正常的事， 不過我不知道他們每個人在選擇離開時的想法， 就他們的立場，換作是我八成也會做出同樣的選擇。」 “I am glad that players such as Alex Del Piero, Pavel Nedved and Gianluigi Buffon stayed with us, they are all proving to be valuable assets for the club. 「我很高興像是 Del Piero、Nedved、Buffon這樣的球員留了下來， 他們都證明了自己是球會的重要資產。」 “All the important players in the squad will finish the season with us, that is sure,” concluded the former midfielder. 「所有隊上重要的球員都會跟我們一起完成這個賽季，這是確定的。」 －－ 　只是個無聊的紀錄，贏球最重要！ -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.145.105