http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8958 〔http://tinyurl.com/tsvmz〕 Events - 12 Oct 2006 - 3:08 PM Chiellini renews contract “I've renewed my contract until 2011, one of the longest deals of any player here, and I'm going to work even harder to show I deserve it. I want to play Champions League football again with Juve, we all do”. Chiellini說：「我已經續約到2011年，成為這裡合約最長的球員之一， 我打算要比以往更努力，證明我值得拿到這紙合約！ 我想要再跟 JUVE一起打歐洲冠軍盃，我們都想。」 Giorgio Chiellini was in high spirits as he addressed the press at Vinovo, sharing news of the contract extension which will tie him to Turin for at least another five years. Like Camoranesi for the Azzuri and Trezeguet for Les Bleus, the defender was on the score sheet midweek as his Italian Under-21 team defeated their Spanish counterparts 2-1. “It was a great goal and it came at just the right time. We knew Spain away wasn't going to be easy game but we played well and secured our objective of qualifying for the European championships. It's been a positive couple of days for Juve”. Chiellini在 Vinovo開記者會分享續約的消息，他將至少在 JUVE再待五年， 跟 Camoranesi、Trezeguet一樣都在週中為國家隊進了球， 率領義大利Ｕ２１國家隊以２－１擊敗西班牙，他說： 「那是個美妙的進球，它來得正是時候，我們知道客場打西班牙不是簡單的比賽， 不過我們打得不錯，守住晉級歐錦會內賽的目標，對 JUVE來說這幾天頗有建設性。」 Chiellini knows his team need to build on their successes so far this season. “We're convinced we're just passing through Serie B but we need to pick up where we left off before the internationals. We're back together as a group tomorrow and luckily we have a few more days to prepare than we did before the Rimini game. We've deserved all our victories so far, especially the last two, but we need to show continuity”. Chiellini知道球隊需要在本季至今的成果上有所進展： 「我們確信自己只會在義乙短暫停留，不過我們得從國際賽事中恢復過來才行， 我們明天才會集合，所幸比之對 Rimini一戰還多了幾天能準備， 我們至今的勝利都理所當然，特別是近兩戰，不過我們需要保持連貫性。」 Conversation turned to the pending arbitration. “I think it would be fair for them to reduce our sentence, I believe we deserve it. The penalty we were given was over the top and I'd like them to recognise that and to act accordingly. In the event that doesn't happen, our objectives won't be any different, we'll still be looking to win the championship no matter what.” 談到懸而未決的仲裁，Chiellini說： 「我認為減少對我們的課刑才是公平的，這是我們應得的， 我們受到的懲罰太超過，我希望他們能承認這點而後有相對應的行動， 就算這事沒有發生，我們的目標也不會有任何差別， 無論如何，我們仍然要贏下聯賽冠軍。」 Giorgio also had positive words for his captain, who travels to Treviso on Monday in search of his 200th goal for the Bianconeri. “Alex is playing really well at the moment and he'll be even more motivated in front of his home crowd. I really hope he scores that goal”. Chiellini談對週一對 Treviso，認為隊長的２００球就在眼前： 「Alex此刻打得實在不錯，他在家鄉的人群的面前甚至更會有動力， 我真的希望他能進那個第２００球。」 （關於隊長的家鄉請見2555篇，就在特雷維索大區。） －－ 　加油！也希望給隊長的祝福有效！ -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.148