http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep7b.html Bring on Inter, says Blasi Thursday 7 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Manuele Blasi can't wait to make his League debut for Fiorentina against Inter on Saturday. “We're ready for it,” he said. Blasi等不及在週六對 Inter的開幕戰為 Fiorentina聯賽初登場， 他說：「我們早作好準備了。」 The midfielder joined the Viola this summer from Juventus, at the requested of his former Parma boss Cesare Prandelli, and is eager to kick off his Tuscan adventure. Blasi本季租借到 Fiorentina，是該隊主教練 Prandelli特別要求的。 “We will face a very challenging match and we will need all the players we have,” said the Italian international. Blasi說：「我們將面對一場即富挑戰性的比賽，需要用上所有可用之兵。」 “It's a difficult way to start the season and it's an important game, but we have been waiting for this moment for a long time. 「這樣開季很艱難，這是場重要的比賽，不過我們已經期待這一刻很久了。」 “The team is very concentrated, but we know and can feel how close our supporters are to us and we want to do well. 「球隊非常專注，不過我們知道也能感受到球迷多麼親近，我們希望能打好比賽。」 “I must say that the Viola faithful are an asset for this team, we can feel their affection and I am sure they will cheer us on. 「我必須說，Fiorentina球迷的信念是球隊的資產， 我們都能感受到他們的熱情，我確信他們能激勵我們。」 “I have always seen this stadium packed with people, even on minor occasions, this is the strength of this club,” added Blasi. 「我總是能看到球場裝滿了人，儘管只是小比賽，這就是這家球會的力量。」 Fiorentina are set to have a problematic campaign though given that they will start the season with a Calciopoli 19-point deduction. Fiorentina本季帶有１９分的罰分。 “It won't be easy to make that up, but we are focused and will play our season game by game,” he noted. Blasi對此說：「這樣打起來並不輕鬆， 不過我們很專注，這個賽季我們會一場打過一場。」 “Inter are not the easiest opponents to start with, they were a strong side last year and they have strengthened during the summer. 「Inter不是最好打的開季對手，他們去季就是強隊，今夏又有補強。」 “The Nerazzurri are now called to prove that they deserved the title assigned to them and I am sure that will be an additional motivation for them.” 「Inter現在必須證明自己值得拿到分配給他們的冠軍， 我相信這會讓他們有額外的動力。」 Blasi was also asked to comment on the Luca Toni situation amidst reports that the striker is now regretting his decision to remain in Florence. Blasi被問及 Toni留隊的情況。 “Many things are written and said, not all of them always true,” he noted. “That bothers me as well and I understand how Luca may feel. Blasi說：「很多事情被寫出來或說出來，但這些不會都是真的， 這也讓我很困擾，我瞭解 Toni的感受。」 “However, he is now concentrated and will prove with facts that he does not intend to leave Florence, of that I am sure.” 「不過他現在很專心，也將證明事實上他並沒有打算離開佛羅倫斯，這我很確定。」 -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！ 　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.141