http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep1b.html Juve U-turn stuns Deschamps Friday 1 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Didier Deschamps is furious at the club's decision to abandon their Calciopoli appeal to the civil courts. “I don't understand,” he said. The club's board of directors ratified the decision on Thursday and Juve will now turn to CONI's court of arbitration in a final attempt to have their 17-point deduction reduced or cancelled. JUVE董事會在週四決定將轉以奧委會仲裁作為最後手段。 “I must admit that I don't understand why the board of directors took this decision, this is the only thing I can say at the moment,” the tactician stated after the Trofeo TIM tournament last night. Deschamps在TIM盃比完接受訪談時說： 「我必須承認我完全不瞭解為什麼董事會作出這個決定，這是我目前惟一能說的。」 “I will now wait to see what the motivations were, but the bottom line is that the club had opted to take civil action and now changed their mind. 「我現在正等著看這事有何積極意義存在， 不過結果就是球會曾選擇到民事法庭上訴而現在改變心意了。」 “The only thing we can do now is work hard in view of our debut on September 9,” added the Bianconeri boss. 「我們惟一能做的就是努力準備九月九日的開幕戰。」 Captain Alex Del Piero – voted as the best player of the Trofeo TIM – was also disappointed, but could only accept the decision. 被選為TIM盃最佳球員的 Del Piero也對此感到失望，不過能夠接受該決定。 “I am sorry too and I understand what Deschamps is feeling now, but personally my choice to stay here had nothing to do with the Division we would play in,” said Del Piero. Del Piero說：「我也感到很遺憾，我瞭解 Deschamps的心情， 不過我個人選擇了留隊，我們要在哪個級別踢聯賽對此並沒有影響。」 “We must now roll up our sleeves and focus on our training, as I really don't know if our point-deduction will be reduced.” 「我們現在必須捲起袖子努力，專注訓練， 因為我真的不知道我們的罰分是否會被削減。」 Juve chief Giovanni Cobolli Gigli has revealed that the U-turn was taken after great consideration given that the board meeting lasted for over four hours. 主席 Cobolli Gigli則透露在超過四小時的董事會議後做出該決定的原因。 “It was a pondered resolution, which was voted unanimously,”he stated. “This decision is good for Juventus, but not only for Juventus.” 他說：「這是仔細考慮過後的決議，全體一致通過， 這個決定對 JUVE有益，而且不只是對 JUVE有益。」 （就說我給你面子你給我方便嘛…） Rumours have suggested that the Bianconeri club opted to withdraw their civil action after reaching an agreement over their points penalty. 傳聞認為 JUVE選擇放棄民事上訴乃因已經在罰分方面達成協議。 “I am offended by this rumour, we have not promised any discount to Juve as we are not in the position to do so,” said FIGC commissioner Guido Rossi. 義足協主席 Guido Rossi說：「我覺得被此傳聞冒犯了， 我們並沒有對 JUVE作出任何承諾，我們的立場不允許這種事發生。」 “The sporting judges will decide and I do not have the power to make these concessions.” 「體育法庭會決定，我並沒有這種特權。」 However, today's Tuttosport newspaper – based in Turin – claims that Juve will start the new campaign with just a five-point penalty. 不過今天的《Tuttosport》宣稱 JUVE的新賽季只會有５分的罰分。 （要不是不想太離譜，都靈體育報可能更想報 JUVE重回義甲收回冠軍咧～） -- 脾氣大的女人，皮膚敏感， 每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.80