http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8555 〔http://tinyurl.com/nuqza〕 Events - 01 Sep 2006 - 12:37 AM Del Piero voted player of the TIM tournament Milan are this year's Trofeo TIM champions, winning the tournament decider 3-1 with goals from Seedorf (2) and Kaka, in answer to Zalayeta's opener for the Bianconeri. Milan奪冠，３－１擊敗我們，Zalayeta率先破門， 但是被 Seedorf進兩球，Kaka進一球，反超。 Milan came from behind to win the night's opening tie, Favalli and Boriello replying to Cruz's opening goal to seal a 2-1 victory over Inter. The result meant that Juventus would take on the Nerazzuri in the second match of the tournament. 先上演米蘭德比，Cruz開場進球幫助 INter取得領先， 之後 Favalli、Boriello先後進球，Milan逆轉勝， 根據賽果我們先跟 Inter打。 Deschamps paired Giannichedda and Pisani in the centre of defence, while Del Piero and Zalayeta formed the Bianconeri's attacking partnership. It was the captain himself who scored Juve's opening goal, drilling in a swerving free-kick from twenty-five yards in the 6th minute (0-1). Mirante pulled off a number of fine saves at the other end before Birindelli came close in the 14th minute, forcing a great save from Julio Cesar with a thumping drive from another long range free-kick. In the 27th minute, Figo played a neat one-two with Adriano and left Mirante with no chance with his emphatic equaliser (1-1). The young Juve 'keeper pulled off another save from a dangerous Recoba free-kick in the 32nd minute and three minutes later, Giannichedda was given his marching orders after slipping on the turn and handling the ball under pressure from Adriano. Despite the numerical disadvantage, Juve hung on to take the match to a penalty shootout. Captain Del Piero scored the winning spot kick with a precise finish, deciding the match in the Bianconeri's favour and setting up a showdown with Milan in the third and final match of the evening. Deschamps用 Giannichedda、Pisani搭檔中後衛，Del Piero、Zalayeta雙前鋒， 隊長先拔頭籌，在開場6min以二十五碼遠的自由球為球隊建功， 其後 Mirante多次救險，到14min，Birindelli才又有一腳射門偏出， Julio Cesar將其遠距離定位球重砲封出； 27min，Figo與 Adriano撞牆傳球過人後射門，Mirante無能為力，Figo追平比分， 32min，Mirante擋出 Recoba的自由球， 35min，Giannichedda為護球轉身卡住 Adriano，結果滑倒後手球， 被判故意手球，紅牌退場，其後儘管處於人數劣勢，JUVE還是守住平局； 進入點球戰，Del Piero踢進致勝球。 In the deciding tie Juventus again drew first blood, Zalayeta netting in the 5th minute after a magnificent long ball from Lagnese had sent him through on goal (0-1). Nedved, who replaced Zanetti in the 18th minute, and Marchisio looked to grab the Bianconeri's second, but it was Milan who were to score next, Seedorf firing in the equaliser off the underside of the bar in the 25th minute (1-1). Twelve minutes later Birindelli brought down Kaka in the box, and the Brazilian made no mistake in slotting home the resulting penalty (2-1). Juventus pushed for a second but right at the death, Seedorf converted a clever lay-off from Kaka to seal victory in this year's Trofeo TIM with a 3-1 victory. Despite the result, Juventus could take some consolation from the performances of Alex Del Piero, deservedly voted player of the tournament. 對 Milan這場我們用上不少新血，Zalayeta開場5min就進球了， Lagnese後場漂亮長傳助攻，JUVE取得１－０領先；Nedved在18min換下 Zanetti， 25min，Seedorf轟門撞橫樑往下彈剛好過球門線，１－１追平比分； 37min，Birindelli在禁區放倒 Kaka，Kaka罰進點球逆轉戰局； 終場前，Kaka聰明地漏球給 Seedorf再下一城，終場３－１； 不過儘管結果如此，Del Piero的表現仍被票選為本項賽事最佳球員。 －－ Points Table Milan ６ Juventus ２ Inter １ －－ INTER-JUVENTUS 4-5 GOALS: 6' Del Piero, 27' Figo PENALTIES: Cruz (goal ), Nedved (goal), Adriano (hit the bar), Guzman (goal), Figo (goal), Birindelli (hit the bar), Maaroufi (goal), Zalayeta (goal), Marino (hit the bar), Del Piero (goal) INTER: Julio Cesar; Maicon, Cordoba, Marino, Maxwell (22' Zanetti J.); Solari (22' Cruz), Dacourt (33' Biabiany), Cambiasso, Figo; Recoba (33' Maaroufi), Adriano. Coach: Mancini JUVENTUS Mirante; Birindelli, Pisani, Giannichedda, De Ceglie; Camoranesi (34' Guzman), Paro, Zanetti C., Nedved; Del Piero, Zalayeta. Coach: Deschamps REFEREE: Bergonzi BOOKED: 8' Zanetti C., 9' Maxwell, 14' Dacourt, 43' Del Piero, 48' Maaroufi SENT-OFF: 36' Giannichedda －－ MILAN-JUVENTUS 3-1 GOALS: 5' Zalayeta, 26' Seedorf, 38' Kaka, 47' Seedorf MILAN Fiori; Bonera, Simic, Nesta, Costacurta (31' Caraglia), Favalli; Bottini (19' Aubameyang), Brocchi, Seedorf, Kaka; Boriello, Coach: Ancelotti JUVENTUS Belardi; Lagnese, Birindelli, Pisani, De Ceglie; Marchisio, Paro, Zanetti (18' Nedved); Rodriguez, Zalayeta (23' Del Piero), Guzman Coach: Deschamps REFEREE: De Marco BOOKED: 12' Costacurta, 14' Lagnese －－ 　我還算滿意，這種後場對上那種中前場，九十分鐘丟４球蠻正常的， 　去季全主力客場戰 Milan都丟了三球，有三個青年軍的後防不能太強求， 　不過如我所料，Giannichedda果然被抓去打中後衛了，人實在不夠， 　要不是紅牌退場，我相信對 Milan這場他還是會先發的， 　倒是小朋友 De Ceglie原來可以打左後衛啊～希望接下來還有機會看到他。 　另外，我們本季第二次也是最後一次對上 Inter，又贏了～　XD 　然後，隊長大人又進球了，已經連三拉三了！ 　我已經搞不清楚這是第幾球了，反正２００球肯定會有新聞的，應該快了。　XD -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.80