作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題Re: [官網新聞] 聽證會未達成共識，JUVE繼續上訴。
時間Thu Aug 31 22:32:36 2006
※ 引述《Okuthor (就像醒不來的夢。)》之銘言：
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug27m.html
: JUVE證實正在與足協會商，可能將能留在義乙不罰分。
: －－
: 義大利盃賽前的新聞，當時沒空貼，
: 結果跟二審出來，JUVE官方說要再上訴的時候我的想法一樣，
: 擺明已經接受義乙了，只是嘴硬不公開承認，也怕被球迷譙罷了，
: 場面話說了那麼多，就是想要降乙級不罰分而已嘛。
: ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.135.129 (08/29 22:48)
: 推 Okuthor:結果義足協今天說沒有在跟JUVE談，正在準備9/1的聽證會，
: → Okuthor:真是傷當奇妙。
然後現在又談起來了，真的傷當奇妙。
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug31b.html
Juve to make TAR U-turn
Thursday 31 August, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Juventus are set to scrap their Calciopoli appeal
to the civil courts with the club's board of directors
ready to ratify the decision on Thursday.
JUVE董事會在週四準備作出放棄在民事法庭上訴的決定。
President Giovanni Cobolli Gigli met FIGC commissioner Guido Rossi
and CONI chief Gianni Petrucci in Rome on Wednesday where it seems
that the Old Lady have been persuaded to reject the TAR Lazio route.
主席 Cobolli Gigli跟義足協長官 Rossi還有奧委會領袖 Petrucci，
週三在羅馬會談，JUVE已被說服，放棄上訴民事法庭。
“It was an important meeting between Juventus and
football's governing bodies,” noted Cobolli Gigli.
Cobolli Gigli說：「這是 JUVE與足球體制之間的重要會談。」
“The board of directors will now evaluate the situation,
but I believe there is a good chance that the club will decide to
return within the sporting justice system.”
「董事會正在權衡局勢，不過我相信他們有很大的機會決定重回體育公平系統。」
Juventus, who were demoted to Serie B and handed a 17-point deduction
for this season, failed in their conciliation meeting in front of
CONI two weeks ago.
JUVE本季被降乙罰１７分，兩週前跟奧委會的調解也破局。
They then threatened to take their case to the civil courts,
but now look likely to opt for a CONI arbitration hearing
in an effort to get their point deduction reduced.
之後揚言要上訴民事法庭，現在看來再次選擇了接受奧委會聽證仲裁，
以期能減少罰分。
The FIGC and FIFA had both warned Juventus that they could face
further sanctions if they went ahead with a civil action.
義足協與國際足總雙雙警告 JUVE如果前進民事法庭將遭追罰。
“Juventus are aware of what we think, we have not changed our mind
and will not change it in the future,” added Rossi.
Rossi說：「JUVE瞭解我們的想法，我們並沒有改變想法，未來也沒打算改變。」
“At the time being I am neither optimistic nor pessimistic,
I only believe that the club must remain within sporting justice,
that is the only way to solve this issue.”
「此刻我並不樂觀也不悲觀，我只相信該球會必須留在體育公平體制內，
這才是解決這個議題的惟一辦法。」
CONI President Petrucci mirrored Rossi's stance.
“I hope the club immediately decides to go to arbitration,” he stated.
奧委會主席 Petrucci與 Rosii立場相同，他說：
「我希望該球會立刻決定接受仲裁。」
“I believe that sporting justice is autonomous and self-sufficient
and this kind of problem must be solved within its jurisdiction.”
「我認為體育公平體制能夠自立自治，這種問題必須在其管轄範圍內解決。」
Reports suggest that Juventus may obtain the cancellation of
the additional sanctions – a three-match home ban and
a 120,000 Euros fine - and see their point-deficit reduced,
maybe to 10 or seven points.
報導猜測 JUVE主場禁賽三場與罰款１２萬歐元的處罰將被取消，
罰分也可能減少到－１０至－７分。
However, there seems to be no margins of argument for
the 2005-06 Scudetto to be reassigned to the Bianconeri.
不過，2005/06年的聯賽冠軍不會改判。
－－
真是爾虞我詐，手段超多，
反正上訴民事法庭求償只拿得到錢，對賽季沒有太大幫助，
但是會把事情搞得很複雜，讓義足協難辦事又賠不出來，
所以現在雙方打算各退一步，簡言之「我給你方便，你給我好處」這樣…
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.140.47
1F：推 tim1112:那04~05賽季的冠軍呢?(結局越來越歡樂了XD) 08/31 23:40
2F：→ tim1112:從有可能到丙級一路殺價殺到乙級負十分以內,果然懂法律 08/31 23:41
3F：→ tim1112:就是好處多多啊,現在應該可以考慮升級後的球員買賣了(爆) 08/31 23:42
4F：推 Okuthor:04/05才是最有問題的賽季，那季的冠軍如果收得回來，05/06 08/31 23:59
5F：→ Okuthor:的當初就不會被沒收，然後我們現在應該還在甲級這樣。 09/01 00:00
6F：→ Okuthor:別太樂觀了，這還沒確定，賽季也還沒開打。 09/01 00:01
7F：推 Okuthor:確定放棄到民事法庭上訴，CH4有文，官網目前只有義文版。 09/01 02:24
8F：推 Okuthor:官網英文版也出來了，非常官話，重點本文都有了。 09/01 16:04