作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題Re: [新聞] Manchester United盯上Trezeguet？
時間Tue Aug 29 23:38:36 2006
※ 引述《Okuthor (就像醒不來的夢。)》之銘言：
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug27k.html
: Man Utd line up Trez move
: Sunday 27 August, 2006
: -----------------------------------------------------------------------
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug29l.html
Juve close Trez door
Tuesday 29 August, 2006
-------------------------------------------------------------------------
David Trezeguet will stay at Juventus after reports suggested
that the Bianconeri refused a ￡17m offer from Manchester United.
"David has an agreement with us and has decided to stay," said
Juventus sporting director Alessio Secco to network Setanta on Tuesday.
Secco說：「David跟我們達成共識，已經決定留隊。」
The Red Devils are in need of a striker to replace the departed
Ruud Van Nistelrooy after he joined Real Madrid earlier this summer.
"Our relationship has been well defined and Trezeguet is happy to
play with us. But even if he became unhappy, he will remain with us,"
added Secco.
「我們的關係良好，Trezeguet樂於為我們效力，
不過就算他變得不開心，他還是會留在這裡。」
"I've read reports saying Trezeguet refused to go to Naples for
the Coppa Italia match, but that's not true.
「我曾讀到報導，說 Trezeguet拒絕到拿坡里打義大利盃的比賽，那是假的。」
"He had to recover after the match with Cesena and he couldn't play,
that's why he stayed at home."
「踢完對 Cesena的比賽之後他需要恢復，並不能上場，這就是他留在家的原因。」
Juventus were demoted to Serie B with a 17-point handicap
in the aftermath of the match-fixing scandal and
are still involved in a legal battle in an attempt to
see their penalties reduced.
－－
另一方面，Camoranesi的經紀人再次出來放話，
我資質駑鈍，看不出來跟之前的那幾篇有什麼分別，
所以就不貼上來翻譯了，以免浪費自己時間也浪費各位的時間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.135.129
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.135.129 (08/30 00:50)
1F：推 Okuthor:推文不見去～不過沒差，我要講的是聽說Capello想把Zebina 08/30 04:45
2F：→ Okuthor:挖去，還願意付錢，拜託請不要客氣。 08/30 04:45
3F：推 Okuthor:今天新消息，說Chelsea對Chiellini開價12m歐元，被拒。 08/30 16:38