作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[義乙] Channel4 本週精選對白JUVE相關部分～
時間Fri Aug 25 18:19:25 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/quotes.html
以下節錄。
“I don't understand why Juventus continue to maintain
Mauro Camoranesi has accepted Serie B. It isn't true.”
Keeping everyone thoroughly confused,
it's Camoranesi's agent Sergio Fortunato.
「我不懂為什麼 JUVE持續斷言 Camoranesi已經接受在義乙踢球，這不是真的。」
Camoranesi的經紀人 Fortunato持續在讓大家迷惑。
“We now only need to understand what Juve's position will be.”
Dear Mr Fortunato, I think they want him to stay…
「我們現在需要瞭解的是 JUVE的立場為何。」
親愛的 Fortunato先生，我認為他們想要他留下來…
（哈哈哈哈哈哈，我就說只有文盲才不知道嘛～）
“I cannot wait to pull on this mythical Bianconeri jersey.”
Jean-Alain Boumsong seeks the Holy Grail of football shirts.
「我等不及要穿上神話般的 JUVE球衣了。」
Boumsong找到足球衣中的聖杯！
“I used to play for a team as a child called Juventus. It must be fate.”
But was he any good for them? The worrying Bianconeri faithful ask…
「我小時候曾為一隻叫做 JUVENTUS的球隊踢過球，這一定是命運的安排！」
但是 Boumsong對該隊有任何幫助嗎？煩惱的 JUVE球迷真心提問…
（煩惱的 JUVE球迷加一！）
“Alain is a real defender. He has great athletic qualities,
although he did struggle last season.”
Juventus boss Didier Deschamps confirms that he did actually see
Boumsong at Newcastle last season.
「Boumsong是個真正的後衛，他的競技水平很高，儘管去季有所掙扎。」
Deschamps證實他真的有看過 Boumsong去季在 Newcastle的表現。
“I hope that Juventus stay in Serie B –
especially because of the joy it gives us anti-Juventini.”
Aldo Agroppi – he's all heart…
「我希望 JUVE留在義乙－特別是因為這帶給我們這些反-JUVE迷的歡樂。」
Aldo Agroppi－他是真心的…
（我不認識他，但是我確定他不是惟一一個這麼想的。）
－－
〔以下跟我們無關，不過 Channel4再次告訴我們英國人講話可以多麼圈叉。 XD〕
“We made some silly mistakes and they cost us the game.”
Chievo Coach Bepi Pillon identifies the difference
between a successful team and a losing one.
「我們犯了一些愚蠢的錯誤，並因此在比賽中付出代價。」
Chievo主教練 Pillon為成功的球隊與輸球的之差異做出鑑別。
“Why did I choose the 17 shirt? Because one plus seven makes eight,
which I didn't want to take off Alberto Aquilani.”
Roma's David Pizarro – who said footballers are stupid?
「為什麼我選舉１７號的球衣？因為１加７等於８，
那是我不想從 Aquilani那裡奪走的號碼。」
語出 Roma中場 Pizarro－誰說足球員都很笨的？
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.239
1F：推 dimhdp10:"誰說足球員都很笨的？" 這讓我想到羅馬王子的笨蛋笑話集 08/25 19:32
2F：推 anisemyc:喔！"圈叉"好熟悉的形容詞。^o^ 08/26 01:05