作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[新聞] 與Milan傳統對決『貝魯斯科尼盃』延期
時間Sun Aug 20 01:42:16 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug19j.html
Trofeo Berlusconi postponed
Saturday 19 August, 2006
------------------------------------------------------------------------
The traditional August meeting between Milan and Juventus
for the Trofeo Berlusconi has been postponed until January.
八月的傳統對決延至一月。
The competition, which began in 1991 and saw the Rossoneri take on
a variety of opponents at San Siro, was set for late August.
這項盃賽自1991年開始，Milan在聖西羅跟許多球隊較量過，都在八月底開踢。
The Calciopoli scandal forced a rethink because Milan are busy
with the Champions League preliminary round,
so the two clubs couldn't find a date to agree on.
受電話門醜聞影響，Milan忙於準備歐冠資格賽，
兩隊無法找到雙方都同意的開踢日。
With this in mind, they have decided to play the showcase match,
last year won by Milan 2-1, on January 6, 2007.
所以現在他們把表演賽日期訂在2007年一月六日，Milan去年２－１贏球。
The tie had to be played, or they would've broken a contract with
television companies who have paid up to transmit the game until 2014.
這場比賽非踢不可，否則就會破壞合約，
電視公司已經付錢購買直到2014年的轉播權。
In the early years, the Trofeo Luigi Berlusconi was against sides
like Inter, Real Madrid and Bayern Munich, but since 1995
it has become a traditional appointment for Milan and Juventus.
早些年，這個盃賽是跟 Inter、Real Madrid、Bayern Munich這些球隊打的，
不過自1995年之後就轉變成 Milan－JUVE的固定約會了。
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.184.47