作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[Camoranesi] 經紀人幹譙JUVE高層…
時間Thu Aug 10 16:50:35 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug10c.html
Cam agent slams Juventus
Thursday 10 August, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Mauro Camoranesi's agent has hit out at Juventus after the club told him
to negotiate a transfer to Lyon before blocking the move.
“After the World Cup, we had offers from Valencia and Lyon,”
Sergio Fortunato told the Radio Radio network.
Camoranesi的經紀人說：「世界盃之後，我們收到 Valencia、Lyon的報價。」
“As a result I went to Turin to speak with [Roberto] Bettega
and the other officials. They told me to go and talk to Lyon
which is what I did.
「因此我去到都靈跟 Bettega還有其他官員談，
他們告訴我去跟 Lyon談，我也這麼做了。」
“I also agreed terms for a transfer until Juventus decided to
close the doors to players who wanted to leave.”
「我同樣搞定了轉會條款，直到 JUVE決定關上大門不讓想走的球員離開。」
The Turin giants declared Camoranesi, and his other colleagues,
as untouchable after they had sold Lilian Thuram, Gianluca Zambrotta,
Fabio Cannavaro and Emerson.
“We were a little perplexed because they [Juventus] sent me
all the way to Lyon,” added the representative.
「我們有點不知所措，因為 JUVE一路把我送到 Lyon去。」
“Camoranesi has no motivation or desire to go and play in Serie B.
He is a world champion and it is not right that he should play
in the second tier.
「Camoranesi對於打義乙一點興趣也沒有，
他是世界冠軍，讓他去打次級聯賽是錯誤的。」
“Once he returns from vacation then he will speak to the club
and a decision on what to do next will be made.”
「一旦他收假歸隊，就會去跟球會談，決定下一步怎麼做。」
The Argentine-born Italian World Cup winner has been linked
with Roma recently, a move which surprises Fortunato.
“I know nothing about that option,” he added.
“The time has now arrived for everything to be made clear.
談到近來跟 Roma的傳聞，經紀人說：
「我完全不知道還有這個選擇，現在是把一切事情釐清的時候了。」
“The fact that Juventus are in B is not down to us.
The club have already let a Coach and six players go,
but then shut the door for the others. Why?”
「事實上，JUVE在義乙並不是我們的問題，
球會已經讓一個教練跟六個球員走人了，然後對其他人關上大門，點解？！」
－－
Camoranesi看來會是下一個。（嘆）
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.169
1F：推 Hadrian:已經有Marchione等著上位了，要走就走吧~~~ 08/10 19:17
2F：推 Marchionni:給點面子把名字拼對嘛～ XD 08/10 19:21
3F：推 Okuthor:我不擔心Marchionni頂不了，只是Olivera已經確定租給Samp 08/10 19:22
4F：→ Okuthor:Mutu也賣給Fio了，Camo再走，邊路球員不夠啊，除了Nedved 08/10 19:23
5F：→ Okuthor:就剩Kapo了，加上Marchionni也才三個，進攻組選擇太少不是 08/10 19:23
6F：→ Okuthor:好事，是要把Balzaretti跟Chiellini視情況提上中場嗎？ 08/10 19:25