※ 引述《Okuthor (就像醒不來的夢。)》之銘言： : 　不會要這樣一直鬧下去吧？ : 　主席應該不是對 Lazio、Fiorentina都升級或是 Milan可以打歐冠不爽， : 　照之前的言論，他最希望看到的判罰是降乙級不罰分，（我也是） : 　他說覺得 JUVE理應留在義甲，在我看來那只是場面話， : 　簡言之就是說給球迷聽的，義大利鄉民為數眾多而且傷當兇悍啊～ http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1a.html Juve chief expects reduction Tuesday 1 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Juventus President Giovanni Cobolli Gigli is hopeful that the appeal to the CONI Court of Conciliation will overturn the July 25 Calciopoli verdicts. The Bianconeri have insisted that their demotion to Serie B with a 17-point deduction was harsh and are still aiming to start the 2006-07 campaign in Serie A. “There is too much difference between the punishment for Juve and the other teams,” said the Bianconeri President after Milan, Lazio and Fiorentina kept their top-flight status. 主席說：「對 JUVE與其他幾隊的懲罰之間差異太大了。」 “We don't deserve this, Juve may be responsible for some violations, but there was no sporting fraud and this was also confirmed by the Federal Court itself,” added Cobolli Gigli. 「我們不應該受到這種對待，JUVE可能該為部分違紀負責， 但是我們沒有犯下體育詐欺罪，這是聯邦法庭自己也證實的事。」 “As a fan, I would very much like Juve to be reinstated to Serie A, maybe with a significant point deduction, but I realise that Serie B with no additional penalty would be acceptable. 「作為球迷，我非常希望可以看到 JUVE重回義甲，或許帶著顯著的罰分， 不過我瞭解在義乙而沒有罰分也可以接受。」 “If that were the case, I believe Juventus would not consider any further appeal to the civil courts. 「如果是這樣的話，我相信 JUVE就不會考慮到民事法庭做進一步上訴了。」 “We are glad we did not end up in Serie C as that would have been terrible and may have meant the liquidation of the club.” 「我們很高興沒被降到義丙，那太可怕了，而且可能意味了球隊的消滅。」 When questioned on the 2005-06 Scudetto assigned to Inter, the Juventus official replied: “It doesn't really matter who it was assigned to, titles must be won on the pitch. 談到05/06賽季的冠軍被分派給 Inter，他說： 「他被分派給誰真的不重要，冠軍頭銜是得在賽場上贏來的。」 “I also find unfair that Milan were allowed to take part in the Champions League preliminaries, this shows that the verdicts were not balanced.” 「我也對於 Milan可以參加歐洲冠軍盃一事感到不平，這表現出判決的不平衡。」 Turning to on field matters in Turin, Cobolli Gigli underlined that he's been impressed with the work of new boss Didier Deschamps. “I had hoped that Mister [Fabio] Capello may want to stay and face the challenge with us, but we are now happy with the new Coach,” he added. 談教練交替，他說：「我曾希望 Capello會願意留下來， 跟我們一起面對挑戰，不過我們現在對新教練很滿意。」 “Deschamps is very good at managing the team and we are very glad of our choice, he deserves all our trust.” 「Deschamps在管理球隊上很有一套，我們對自己的選擇感到高興，他值得信任。」 As for Zlatan Ibrahimovic's desire to leave Turin, the chief confirmed that the player is a valuable asset to the club. “He is very young and can still improve a lot,” said Cobolli Gigli. “Ibrahimovic must understand that a year in Serie B can be a stimulating experience.” 談 Zlatan：「他非常年輕，還有很大的進步空間， Ibrahimovic必須瞭解，在義乙待一年可以是刺激成長的經驗。」 The Bianconeri official also confirmed that goalkeeper Gianluigi Buffon, linked with Milan, will not leave the outfit. “I have not spoken to the player directly, but he gave us his word and said he wants to stay and we are happy about this,” he concluded. 談 Buffon：「我還沒跟球員本人直接談過， 不過他口頭承諾留隊，我們為此感到高興。」 -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.61