作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[新聞] Tudor、Lrgrottaglie去Livorno？Jimenez？
時間Sat Jul 29 23:37:09 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29j.html
Livorno to net Juve stopper
Saturday 29 July, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Livorno will sign either Nicola Legrottaglie or Igor Tudor from Juventus,
the Amaranto club have claimed.
President Aldo Spinelli made the revelation when asked about
his club's plans to strengthen their defence.
“There will be a meeting with Juventus to see which one out of
Tudor and Legrottaglie will be of most use to us,” Spinelli stated.
Livorno主席 Spinelli說：「我們會跟 JUVE會談 Tudor、Legrottaglie的事。」
（從語意上來看是想要兩個至少拿下一個，不過沒說會用買的還是租的。）
The two players have returned to Turin this summer after
both spending last term on loan at Serie A minnows Siena.
這兩人上賽季都租借在 Siena。
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29i.html
Jimenez rejects Juve option
Saturday 29 July, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Ternana starlet Luis Jimenez has distanced himself from
reports linking him with a move to Juventus.
The Chilean starlet has been associated with a switch
to the scandal-hit Italian giants following their demotion
to the Second Division, but Jimenez isn't so keen on joining the Old Lady.
智利新星 Jimenez跟 JUVE有傳聞，不過球員本人沒有意願。
“I've read about their interest in me, but playing in Serie B again
would be a step backwards in my career,” he said.
Jimenez說：「我有讀到他們對我的興趣，
不過再次踢義乙會成為我職業生涯的絆腳石。」
Jimenez has just returned to the minnows after spending five months
of the last campaign on loan at Fiorentina.
他剛從 Fiorentina租借期滿回歸 Ternana。
Although the Viola opted to not take up their option to sign him outright,
the youngster is hopeful that he will complete a move to
a First Division club this summer after Ternana's relegation.
儘管 Fiorentina選擇不使用優先購買權，
Jimenez仍希望能在今夏 Ternana降級後轉會到義甲球隊。
The creative attacking midfielder is believed to be of interest to Lazio,
who were recently reinstated to Serie A, Inter and Palermo.
Lazio、Inter、Palermo都對他有興趣。
However, the South American also has admirers abroad
including the likes of Atletico Madrid, Osasuna, Monaco and Portsmouth.
Atletico Madrid、Osasuna、Monaco、Portsmouth也是。
－－
前一篇，我比較看重 Tudor，不過他比較難留得住，
但是如果連他都留不住，同是克羅埃西亞國腳主力的 Kovac恐怕也會想走人吧，
後一篇，Jimenez我在玩FM時意外買過幾次，頗好用，
到去季才首次在 Fiorentina看到他本人上場比賽，是真的還不錯，
不過隊上中前場人滿為患，他不想來就罷了，
Marchionni、Olivera、Kapo都跟他某種程度上相似，我並不擔心。
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.125
1F：推 tim1112:是說我們留隊的舊員好像還不少嘛~! 07/29 23:52
2F：推 Okuthor:其實有多數一軍球員都只是沒有表態去留，青年軍當然也是， 07/30 00:01
3F：→ Okuthor:但是我認為沒有明說的球員們，多數都是想走的吧。 07/30 00:01
4F：推 tim1112:青年隊好像也沒急著走的必要...留隊還有機會當先發耶~ 07/30 00:07
5F：推 Okuthor:幾個比較有名的不留隊搞不好有義甲可以踢耶～難講… 07/30 00:12
6F：推 Ginola:Jiminez 打電動我會買來踢國內盃賽 07/31 14:05