http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8219 〔http://tinyurl.com/orpjm〕 Events - 25 Jul 2006 - 4:06 PM Palladino: “My chance to shine” With his hat-trick against Alessandria in the bianconeri's first outing of the season, Raffaele Palladino could not have asked for a more impressive debut. Goals in friendlies may not mean that much, but they are the perfect calling card for a player looking to prove himself and earn a place in the team: “I was very pleased to have scored, but that game was really about finding our feet. I know there will be tough competition for places, but I'm happy about that, as playing with the best can only make me better”. 在新賽季開始前的第一場熱身賽，對 Alessandria，演出帽子戲法， Raffaele Palladino再也不可能有更讓人印象深刻的初登場了， 友誼賽的進球或許意義不大，但是對於打算證明自己、爭取陣中位置的球員來說， 這是個完美的叫牌時機！Palladino說： 「我很高興能夠進球，但是那場比賽真的只是為了讓我們找回狀態， 我知道隊上位置的競爭會很激烈，不過我樂觀其成， 因為跟最好的球員一起踢球只會讓我變得更出色。」 Having already worn the youth team jersey, Raffaele makes his return to the bianconeri after an injury-plagued season with Livorno: “Last year was a strange one: I was out for three months with a knee injury. It's definitely a negative experience, but paradoxically one that makes you stronger as a person. As well as myself there are a number of other ex-youth team players here, some of whom are returning from periods away on loan, and this is a great chance for all of us. It's up to us to show we're good enough to wear the Juventus jersey”. 已經穿過青年隊球衣的 Palladino， 在 Livorno渡過苦於傷病的賽季，租借期滿歸來，對此他說: 「去年是很奇特的一年：我因為膝傷休息了三個月， 這顯然是負面經歷，但是它又反常地讓人變得更堅強， 還有不少跟我一樣的前青年隊成員，租借結束後回到這裡， 這對我們來說是個大好機會，是讓我們展現自己夠格穿上 JUVE球衣的時候了。」 The young striker had this to say about his first encounter with Didier Deschamps and the players returing from World Cup duty: “Well, to see players like Nedved and Ibrahimovic is amazing. I used to dream about one day playing with them. As far as the boss is concerned, he made a great impression right from the start: from the very first day he asked us to give our all to honour the jersey we wear”. Palladino談起初次與 Deschamps相遇還有世界盃歸來的成員： 「唔，能看到像 Nedved、Ibrahimovic這樣的球員真是讓人驚喜， 我以前總是夢想有朝一日能跟他們一起踢球， 而雖然教練不在意這檔事，不過他從一開始就給我們絕佳的印象： 從第一天他要求我們盡全力為自己身穿的球衣帶來榮譽開始。」 And are there any players that give him inspiration? “I play just behind the striker and in Europe there are a lot of great players in my position, but two of them play right here, at Juventus. I can learn a great deal from champions like Ibrahimovic and Del Piero”. 是否有任何球員讓他有所啟發？Palladino說：「我打的位置就在中鋒之後， 在歐洲有很多出色的球員都打這個位置，不過有兩位就在 JUVE， 我能跟像是 Ibrahimovic、Del Piero這樣的冠軍球員學到很多東西。」 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.226