作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[新聞] Secco談JUVE主力球員轉會可能。
時間Wed Jul 19 23:17:01 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul19c.html
Milan complicate Buffon move
Wednesday 19 July, 2006
------------------------------------------------------------------------
Gigi Buffon's proposed move to Milan is now in doubt
after the Rossoneri sold Christian Abbiati to Torino on Tuesday.
The Juventus 'keeper has been heavily linked with
the San Siro giants yet yesterday's developments
have seemingly complicated matters.
昨天的進展讓 Buffon前進 Milan之路變得更複雜了。
“With the sale of Abbiati to Torino, the chances of
seeing Buffon move to Milan have decreased,”
said Old Lady sporting director Alessio Secco.
JUVE體育董事 Secco說：「他們把 Abbiati送到 Torino去，
Buffon轉會 Milan的機會就變小了。」
“We spoke to Milan a few days ago about Buffon
where they offered us money and Abbiati in exchange.”
「我們前幾天跟 Milan談過 Buffon的事，
他們提供錢加 Abbiati交換的方案。」
The Bianconeri were keen on keeping Abbiati as a replacement
for the Italy No 1 after his efforts in Turin last season.
JUVE曾積極爭取上賽季在隊上取得成功的 Abbiati來填補 Buffon的空缺。
Having arrived on loan for the campaign after injury to Buffon,
Abbiati impressed most neutrals at the Stadio Delle Alpi.
It's now unclear what Juve will do with Buffon
as reports on Wednesday suggest that Inter are keen even if he may remain
with La Vecchia Signora if their 30-point Serie B deduction is reduced.
Meanwhile, Secco confirmed that Real Madrid
had been in touch regarding a triple swoop for Emerson,
Fabio Cannavaro and Gianluca Zambrotta.
另一方面，Secce也談到 Real Madrid與 Emerson、Cannavaro、Zambrotta的可能。
But the Juventus official has hinted that the difference between
what Real are offering and what his club want is still significant.
他暗示對方的報價與 JUVE的期望仍然有非常顯著的差距。
“We'll meet them again in a few days to talk more,” stated Secco.
“We are ready to sell players, but only at the right price.”
Secco說：「我們過幾天會再跟他們見面會談，
我們做好出售球員的準備了，但是只會在價錢合適的時候脫手。」
It's understood that the Spanish giants have offered around ￡21m
for the threesome, Juve are looking for around ￡30m.
據瞭解 Real Madrid為三人提的報價合計約２１ｍ，
不過 JUVE希望至少在３０ｍ上下。
Secco also intimated that at least two big name players
would definitely be remaining at the club.
“I've spoken to Alex Del Piero, who told me he's staying
along with Pavel Nedved.”
Secco最後說：「我跟 Del Piero談過了，他告訴我，他跟 Nedved都會留隊。」
－－
請加油，不一定要坑別人，但是絕對不要被坑。
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.109
1F：推 tim1112:布馮去哪隊都行,只要別去皇馬 07/19 23:24
2F：推 dahliashin:CANNA也是~~留在義大利吧。 07/19 23:50
3F：推 dimhdp10:沒有了把風超人 我們還有Mirante小弟啊 07/20 00:02
4F：推 DgenerationX:21M!? 去吃屎吧 07/20 01:57
5F：→ Cajal:Canna和Emerson到RM去了 07/20 11:33
6F：推 butterfly:推一樓~皇馬有神卡了!我也希望布馮能找到更需要他的球隊 07/20 16:36
7F：推 lonely0830:神卡偶像別去跟神卡搶生意阿 Q_Q Buffon 家是溫暖的阿~ 07/20 21:34