http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8120 〔http://tinyurl.com/mq8ol〕 Events - 16 Jul 2006 - 3:39 PM “I'm 100% sure I've made the right choice” Following his summer transfer from Parma, wizard of the wing Marco Marchionni is convinced he made the right decision: “Why Juve? Because this is a club that belongs at the top. If I wasn't convinced this was the right place for me, I wouldn't be here”. Marchionni說：「為什麼選 JUVE？因為這是一間屬於頂級的球會， 如果我不是確信這裡是對自己來說最好的去處，我就不會在這。」 The young midfielder has a positive outlook on the season ahead: “Even if we do end up in Serie B with a 30 point penalty, I still believe we can achieve promotion in one season, potentially one of the greatest chapters in this club's history, and I will do my best to make sure Juve get back on top. We will concentrate hard on winning every game and see what happens. No one is assured of a place in the starting line-up, there are a lot of great players at this club, but I think the presence of a player like Alessandro Del Piero, the symbol of this club, will be a great example to everyone”. 「儘管判決後我們被降到義乙還扣了三十分，我仍然相信， 我們能完成一季升級這樣可能成為球會史上最偉大篇章之一的作為， 我將會竭盡所能確保 JUVE能重回巔峰， 我們將專注在贏下每一場比賽，然後再來看事情怎麼發展， 沒有人被保證會有先發位置，因為隊上有太多出色的球員了， 不過我相信身為球會象徵，Del Piero的存在會是大家最好的榜樣。」 And as for the appeal? “I've spoken to Didier and some of the other players, and although it's hard to imagine a club like Juventus in Serie B, we're all hoping that the situation will improve with the second phase of proceedings” 對於上訴，Marchionni說：「我跟 Deschamps還有其他球員談過， 雖然還是很難想像 JUVE這樣的球隊會在義乙， 我們仍然希望在第二階段的訴訟之後情況有所改善。」 The 25 year-old, who celebrates his birthday in six days time, also revealed he chose Juventus despite offers from a number of other big clubs: “When you get out there on the pitch, you're concerned with only one thing, the football. I had the option of joining Fiorentina but Juve is Juve: this is the club everyone dreams of playing for. I have no regrets”. 六天後就要過生日的Marchionni最後再談為何在眾多球會中選擇 JUVE： 「當你在賽場上的時候，你關注的只有一件事，就是足球， 我有機會能加盟 Fiorentina，但是 JUVE是無可取代的， 這是每個人都會夢想能為其效力的球會，我毫無遺憾。」 （他生日是7/22，原文寫六天是因為我晚貼了， 　其實關於為什麼要選這裡，我很怕他說『因為那時候還沒降級』。　XD） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109