作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題[Thuram] 不願留義乙與譙Materazzi各一篇
時間Tue Jul 18 23:50:41 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul17a.html
Thuram rejects Plan B
Monday 17 July, 2006
-------------------------------------------------------------------------
French international defender Lilian Thuram has confirmed that
he has no desire to play for Juventus in Serie B next season.
The Bianconeri are facing up to life in the Second Division after
Friday's Calciopoli verdicts were delivered,
but Thuram has no intention of following them down.
“There is only a very slim chance that I will play
for Juventus in Serie B,” said the 34-year-old stopper.
Thuram說：「我會為 JUVE踢義乙的比賽微乎其微。」
“For now, I haven't spoken too much with the club about my future,
but I do hope that there is enough time to find a new team so that
I can stay in the top-flight.”
「目前我還沒跟球會談太多自己的未來，
不過我希望有足夠的時間找到新球隊讓我能繼續待在頂級聯賽。」
The former Monaco and Parma defender has been linked with a number of
clubs even if Barcelona have been consistently paired with the veteran.
And Thuram, who has now retired from international football following
the World Cup Final defeat to Italy, seems attracted by the idea of
a Nou Camp switch.
“We'll see what happens,” he added. “Even if Barcelona would be
a nice destination for me should I move on.”
關於 Barcelona對自己有興趣的傳聞，Thuram說：
「我們看著辦，Barcelona對我來說是個不錯的終點站。」
Although Thuram is still contracted to Juventus, he is set to
be available for transfer for as little as ￡1m given his age.
雖然跟 JUVE還有約在身，不過他是老人，轉會費不會多於１ｍ英鎊。
The 1.85m tall figure initially moved to Serie A from Monaco in 1996
and joined Juventus in the summer of 2001.
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul18e.html
Furious Thuram slams Materazzi
Tuesday 18 July, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Lilian Thuram has launched an extraordinary attack on
Italy defender Marco Materazzi. “Players like him shouldn't exist,”
said the Frenchman.
The Juventus stopper launched his broadside at the Inter ace
after the latter clashed with Zinedine Zidane in the World Cup Final.
Despite the Italian being on the receiving end of a Zizou head-butt,
the 34-year-old insists that Materazzi is the one who instigated
the incident through provocation.
“The people who provoke should be the ones punished,”outlined Thuram.
Thuram譙 Materazzi造成 Zidane吃紅牌的行為，
他說：「引發爭端的人才應該被懲罰。」
“Certain players like Materazzi shouldn't even exist
because they are the sickness of this game and give a negative image.
「某些像 Materazzi這樣的球員根本不應該存在，
因為他們是球賽的病源，給人負面的印象。」
“Unfortunately, my teammate just fell into the trap.
Materazzi heavily insulted Zidane's family and I therefore
understand Zidane's reaction even if he shouldn't have done it.”
「很不幸地，我的隊友只是掉進了陷阱，
Materazzi嚴重污辱了 Zidane的家庭，
所以我能理解 Zidane的反應，儘管他不該這麼做的。」
Despite the red card, Thuram concedes that the dismissal of Zidane
probably had little to do with the outcome of the game.
“I don't think his sending off affected the result of the match,”
concluded the want-away Juve stopper.
不過對於 Zidane的紅牌退場，Thuram說：
「我不認為他被趕下場影響了比賽的結果。」
Italy won the tie 5-3 on penalties after the game ended 1-1 with
both Zidane and Materazzi finding the target in normal time.
－－
Thuram基本上已經是踢一天算一天了，想走無可厚非，
而且上賽季末的時候他連先發位置都快保不住，留下來也是多付薪水，
還不如讓 JUVE把握機會培養年輕人，年薪比起來搞不好連十分之一都不用。
至於 Thuram為什麼突然跑出來譙 Materazzi？
想必是事後被告知 Materazzi說了什麼，誰告知的跟內容正確與否都未知，
可以肯定的就是內容絕對跟種族歧視有關，Thuram只會為這件事動怒，
不然論賽場上的動作，他只是比 Materazzi精細巧秒又隱蔽罷了。 XD
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.109
1F：推 dimhdp10:又少一人 掰掰啦(揮) 07/18 23:58
2F：推 noirel:下賽季到底可以買誰的意乙球衣啊？(期待) 07/19 00:09
3F：→ zwe:靠 超庫的 我也要買意乙的球衣 07/19 00:12
4F：推 tim1112:終於等到了超稀有的尤文義乙球衣XD 07/19 00:28
5F：→ tim1112:多買幾件高價賣出吧,以後看不到了(~爆) 07/19 00:29
6F：推 TAMASABUROU:謝謝你 趕快打包走人吧 07/19 09:44
訂正翻譯，感謝polesitter指正。
※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.186.109 (07/19 22:40)