作者Okuthor (就像醒不來的夢。)
站內Juventus
標題Re: [官網新聞] 主席Cobolli Gigli不滿判決，將上訴
時間Sat Jul 15 04:56:32 2006
※ 引述《Okuthor (就像醒不來的夢。)》之銘言：
: http://www.juventus.com/uk/news/
: detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8092
: 〔http://tinyurl.com/nck5t〕
: Events - 14 Jul 2006 - 10:09 PM
: "Unheard-of"
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14n.html
Juventus set to appeal
Friday 14 July, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Italian giants Juventus have this evening announced
their intention to appeal the decision to demote them
to Serie B with a 30-point deduction.
The Old Lady of Italian football were tonight stripped
of their last two Scudetti and their Serie A status after
the Calciopoli verdicts were finally announced.
Although the club were expecting to find themselves
in the Second Division for the first time in their history,
they have been shocked by the proposed points penalty.
New Juventus President Giovanni Cobolli Gigli was clearly furious
after the news was delivered a little after 9pm local time.
“It's unheard of,” said the Bianconeri chief.
“We were expecting a balanced sentence but evidently we were mistaken.”
JUVE主席 Cobolli Gigli說：「這前所未聞！
我們期盼會有平衡的判決，不過很明顯這完全是誤會一場！」
Gigli then confirmed that his club would appeal against
the sentence before launching a broadside at Fabio Capello,
the Coach who left Juve for Real Madrid at the start of this month.
Gigli表明將上訴，然後接著砲轟 Capello。
“If Capello wants our players then he will have to pay
the market value for them,” warned the official.
“He left us in the most delicate of times and
we aren't going to give him any discounts.
他說：「如果 Capello想要我們的球員，那他就必須拿出等同他們市價的資金，
他在球會處境最棘手的時候離開我們，我們可不打算給他任何折扣。」
“I've spoken with a few of our champions and
I can concretely hope that a few of them have the desire to stay.
After all, we'll still pay their wages.”
「我跟部分球員談過了，能具體期望一部分的他們有意願留隊，
畢竟，我們還是會付他們薪水。」
Real are interested in numerous Juventini such as Gianluca Zambrotta,
Fabio Cannavaro and Emerson.
Real Madrid想弄的球員有 Zambrotta、Cannavaro、Emerson。
Lazio and Fiorentina have also been condemned
to the Second Division tonight, decisions which
have been met with a similar amount of anger.
Capital chief Claudio Lotito has vowed to fight on
in order to clear his club's name, even if it means going to
the European courts.
Lazio主席 Lotito誓言一戰以討回球會的清白，
儘管這可能會搞到要去歐洲法庭上訴。
The Viola have called tonight's events as “profoundly unjust”
before adding: “We will fight with every means
in every appropriate forum.”
Fiorentina認為今晚的事件『極度不公平』，表明將透過一切合適的管道抗爭。
Milan have survived the drop but have been barred
from the Champions League and will start next term
with a 15 point deduction.
The Rossoneri have released a statement in which
they describe the verdict as an “extraordinary injustice”
before adding that they will soon launch an appeal.
Milan認為這判決『不公平的令人驚奇』，將盡速展開上訴。
－－
官網發言沒談到對 Capello的那席話。
--
Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」
Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」
NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.109
1F：推 anisemyc:威爺，這篇可否借轉到義甲版，謝~ 07/15 05:04
※ Okuthor:轉錄至看板 Calcio 07/15 05:04
2F：推 GoldSky:最好是一隻貓也不要給卡佩羅 07/15 06:58
3F：推 Supasizeit:把一定會走的都開天價賣去好了 07/15 07:05
4F：推 Okuthor:開天價也要人家出得起啊，醒醒吧！滿天都是飛機啊！滿街都 07/15 10:06
5F：→ Okuthor:電腦啊！現在大家都想加入巴薩米蘭切爾西啊！（引自punk名 07/15 10:06
6F：→ Okuthor:言錄第四章第三節之二：誰還想加入皇馬？） 07/15 10:07
7F：推 Earl:答：可能是vanNi 07/15 10:19
8F：推 Okuthor:這是個尷尬答案，Ruud是Fergie不想要了啊…（嘆） 07/15 11:08