http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14g.html Moratti reveals shopping list Friday 14 July, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Inter have admitted that they will sign either Luca Toni, Zlatan Ibrahimovic or David Trezeguet this summer. The Nerazzurri have been linked with all three men in recent weeks and owner Massimo Moratti has conceded that the trio are of interest. “Yes, the idea is to sign one from Trezeguet, Ibrahimovic and Toni,” the oil baron told the Gazzetta dello Sport newspaper. Moratti跟《Gazzetta dello Sport》說： 「是的，我們打算從 Trezeguet、Ibrahimovic、Toni三人中選一個買。」 “We'll see who we can get seeing as they belong to Fiorentina and Juventus. We also need to find out the desire of the players as we can't exactly make that decision for them. 「我們得看誰比較好搞，他們還是 Fiorentina跟 JUVE的人， 我們也得看看球員的意願，因為我們不能幫他們做決定。」 “Nevertheless, we need a striker but not one on loan, we want to buy one outright. Toni is definitely an objective, while the other two could become one.” 「無論如何，我們要搞來一個前鋒，而且不打算用租借的，直接買， Toni當然是目標之一，另外兩個也可會挑上一個。」 The San Siro giants are looking for a new strike partner for Adriano and they've been in negotiations with Fiorentina for Toni since before the World Cup Finals. The latter may be looking for an exit, with Real Madrid also linked, especially if the Viola are relegated to Serie B for Calciopoli charges. Trezeguet and Ibrahimovic would also ponder their future if Juventus are stripped of their Serie A status this evening. Meanwhile, Moratti has categorically ruled out a swoop for Barcelona's Lionel Messi and Carlos Tevez of Corinthians. “Messi and Tevez are not players who we could sign,” he noted. “For the money needed to buy just one of them, you could net enough players to make five teams.” 「Messi、Tevez都不是我們能簽來的球員， 花在他們之中一個人的轉會費就能搞到足夠的球員組成五隻新球隊了。」 －－ 　Fiorentina、JUVE… 　很明顯地，降級的那隊球員就會比較好買， 　真是待宰肥羊啊～（遠目） -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109