http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul10f.html No penalty pain for Alex Monday 10 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero has relived the moments immediately before he slotted home his penalty in the World Cup shoot-out win over France. Although he admits that he was a bag of nerves as he stepped towards the penalty area, his mind emptied of doubts once he placed the ball on the spot. “I was very tense beforehand and was undecided on where I'd shoot, but once the ball went down it all became clear,” he said. “After that, I have to say that I was fairly confident.” Del Piero說：「在輪到我之前我非常緊張而且沒有決定該踢哪個點， 不過等到我把球擺好一切就很明朗了。」 Del Piero has come close to international glory on numerous occasions in the past, but was always unable to mirror the success he's had at club level. But a decade after his goal saw a Marcello Lippi Juve side win the Intercontinental title, the two men are on top of the world yet again. “It's 10 years from being crowned club world champions, so after all this time to lift this trophy at international level is extraordinary,” continued the Juve symbol. 「距離我拿到世界俱樂部冠軍已經十年了， 等了這麼久之後能再度舉起國際級的獎盃實在是太美好了。」 “The joy of winning this competition wipes out all bitterness or disappointment from the past. We are super-happy and incredibly excited.” 「贏得這次大賽的喜悅將過往所有的苦澀與失望一掃而空， 我們都超級開心極度興奮啊！」 While most of the Azzurri have admitted that they struggled to deal with the pre-match tension, Del Piero insists he was feeling relatively relaxed in the build up. “I slept quite well on the night before the game,” he noted. “I just tried to think of this as a football match above all else and not as a World Cup Final.” 談到賽前準備，Del Piero說：「我在賽前那個晚上睡得還挺好的， 我只是嘗試把它當成一般的足球比賽而非是一場世界盃決賽。」 －－ 　隊長大人…你耍什麼酷啊…　XD -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」 　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.190.213