作者Okuthor (絕對惡役。)
站內Juventus
標題[Nedved] 可能留隊打義乙，不過他說Buffon會走…
時間Tue Jul 4 02:06:08 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul3j.html
Nedved reveals Buffon exit
Monday 3 July, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Pavel Nedved has revealed that he could play
for Juventus in Serie B next term, even if he's announced that
Gigi Buffon won't be his teammate.
The Czech Republic ace has confirmed that he intends to play on
after rejecting the idea of retirement, even if he's unaware of
what club shirt he will be wearing as a result of the
match-fixing trial which may see the Old Lady demoted.
“During the week after our elimination from the Work Cup,
I decided that I wanted to continue playing,”
Nedved was quoted as saying in Sport.
Nedved說：「我們在世界盃上被淘汰的這星期我決定我要繼續踢下去。」
“I want to play for at least one more season, but I don't know
if I will play for just a club or also for the national team.
「我想至少再踢一個賽季，不過我不知道會只為俱樂部出賽還是也會踢國家隊。」
“At which club? I probably wouldn't want to end my career
by playing in the Second Division even if it is possible
that I could stay at Juve.
「在哪家俱樂部踢？我大概不會想在乙級結束職業生涯，
儘管我仍然有可能留在 JUVE。」
“I will return to Turin soon because the new club officials
want to speak with me. We'll see what they say.
「我會盡快回到都靈，因為新的球會官員想找我談話，我們到時候就知道了。」
"I love Juventus so there is the possibility of playing for them,
even in the Second Division,” added the man recently linked with Monaco.
「我愛 JUVE，所以就算 JUVE降級我還是有可能留隊的。」
“But there are other options. I could go to England or somewhere else.”
「不過也有別的選擇，我可能會去英格蘭或是其他的地方。」
Nedved went on to confirm whispers that Buffon, the best 'keeper on show
at the World Cup, is on his way out of the Delle Alpi.
“I have discussed it with Buffon. He told me he was leaving
and that we would probably not play in the same team anymore,”
Nedved revealed. “I don't know where he is going though.”
談到 Buffon，Nedved說：「我跟 Buffon談過，他告訴我他將離開，
而我們可能再也不會在同一家球會踢球了，不過我不知道他會去哪裡。」
While Buffon is on his way, the former European Footballer of the Year
conceded that Alex Del Piero would be remaining as a club symbol.
“I've spoken to Alex and I think he'll stay,” he added.
“He's the main man at Juventus and they will not want to release him.”
然後談到 Del Piero，Nedved說：「我跟 Del Piero聊過，我認為他會留下來，
他是 JUVE的旗手，俱樂部不會想放他走的。」
--
逛世界盃版需要的不是常識，是勇氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.187
1F：推 selfrish:橫眉冷對鄉民嗎...... 07/04 08:53
2F：推 Okuthor:應該是『雖千萬人吾往矣！』，不過八成都會便往生的往。 07/04 17:51
3F：→ Okuthor: ^變^ 07/04 18:20
4F：推 Nedved:德哥....不管如何我永遠支持你....T_T 07/04 22:13