http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun29l.html Juve appoint new chief Thursday 29 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Giovanni Cobolli Gigli has been officially elected as the new President of Juventus at a shareholders meeting on Thursday. Giovanni Cobolli Gigli正式被選為 JUVE新任的主席。 Gigli takes over from Franzo Grande Stevens, who has been made honorary President along with club legend Giampiero Boniperti, as the outfit prepares for the post-Triade era at the Delle Alpi. 前主席 Franzo Grande Stevens跟 JUVE傳奇人物 Giampiero Boniperti， 在後三巨頭時代共同擔任 JUVE榮譽主席。 “We have given ourselves the objective of being winners, sympathetic and transparent,” Gigli said as an entire new board of directors was signed in today. Gigli說：「我們給自己的目標是得勝、和諧、透明。」 “We want to culminate our relationship with the city of Turin, with Italy, in the knowledge that we are one of the principle Italian brands in the world.” 「我們要跟都靈市乃至於義大利建立永久關係，基於我們是世界知名的義大利品牌。」 Jean Claude Blanc, the club's new CEO, added: “Transparency and team work will be our key words. Jean Claude Blanc成為 JUVE新任執行長，（Giraudo的位置） 他說：「透明與團隊合作將成為我們的關鍵字。」 “I think the new board demonstrates the clear determination to look towards a new future with maximum respect for ethical and sporting values.” 「我認為新的董事會展現了清楚的決心， 要在道德上與體育公平上表示最大的敬意邁向未來。」 It's understood that Gigli, Blanc, former Juve midfielder Marco Tardelli and ex-volleyball tactician Gian Paolo Montali will form a ‘sporting committee’ within the outfit. 據瞭解，Gigli、Blanc、前 JUVE中場 Marco Tardelli、 前義大利排球隊主教練 Gian Paolo Montali將成立『體育委員會』。 The latter stated that he was keen for the once mythical Juventus spirit to reappear after the ‘coldness’ of the club when under the guidance of Roberto Bettega, Antonio Giraudo and Luciano Moggi over the last 11 years. 他們聲明將一改過去十一年三巨頭時代的『冷酷』形象，重現神話般的 JUVE精神。 “The Coach should transmit the Juve spirit,” Montali stated even if he was giving little away with regard to whether Fabio Capello would still be in the hotseat next term. Montali甚至稍微透露了 Capello來季是否仍會留隊執教， 他說：「主教練應該要能傳達 JUVE精神。」 （Channel４這樣寫，言下之意就是說 Capello並不能傳達 JUVE精神囉？ 　不過我也不知道誰能啦，我開始支持 JUVE的時候就已經是三巨頭時代了。） “It is not a question of names, but typology. The way I see it, the Coach will be a central figure. 「不是名字，而是類型的問題，依我之見，教練會是核心象徵。」 “As for my role, I have a lot to learn but this is a privilege for me which excites. It is different from my work as a volleyball Coach, but I will look to be competent with humility.” 「至於我的角色，我還有很多要學的，不過這是項讓我興奮的殊榮， 不同於擔任排球教練，但我會虛心向學。」 Capello could be replaced as tactician by former Juve man Didier Deschamps or ex-Milan boss Alberto Zaccheroni. Capello之後可能的繼任人選有 Deschamps、Zaccheroni。 （Capello不能，這兩位就能嗎？） -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.196 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.185.196 (06/30 00:03)