http://www.channel4.com/sport/football_italia/may24i.html Cannavaro proud to be a Juventino Wednesday 24 May, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Fabio Cannavaro has committed his future to Juventus by insisting it's wrong to solely blame former director general Luciano Moggi for Italian football's problems. Cannavaro堅稱不該為了整個義大利足壇的問題單獨責難前總經理 Moggi。 Juve have been dragged into the centre of the ‘Calciopoli’ scandal after a number of intercepted telephone calls made by Moggi raised suspicions of alleged sporting fraud. But Cannavaro has today defended the man who brought him to Turin, insisting the sport's illness is much more widespread. Cannavaro今天為 Moggi辯護，認為足壇弊端是更廣泛的問題。 “This isn't just about the Juventus directors,” he said at Italy's Coverciano training base on Wednesday. “It's about the whole system. 他在義大利隊集訓地說：「這不單只是 JUVE董事們的問題，是整個體制的問題。」 “There is the image that this is just about Juventus because the phone of our director was tapped,” he added. 「現在的景象看來好像只是 JUVE的事，那是因為只有我們的董事被電話錄音。」 “I'm surprised that a lot of people don't seem to be involved because Moggi was a friend of everyone… 「我很訝異有那麼多人似乎沒受到牽扯，因為 Moggi幾乎是所有人的朋友…」 “It is right that those who have made mistakes must pay for them, but let us see what the sporting justice system rules.” 「這些錯誤確實是他們做的而且必須付出代價， 不過我們得看體育公正系統如何裁定。」 A number of referees are also part of the investigation, with Massimo De Santis being withdrawn from the World Cup as a result. But Cannavaro insists that he never felt favoured by referees and underlined Juventus' poor results in games officiated by that particular man in black. “I never got the impression that the referees were biased,” added the stopper who also underlined today that he wouldn't be stepping down as Italy captain. 關於裁判受影響對 JUVE可能有利之事，Cannavaro說： 「我從來都不覺得裁判們對我們有所偏袒。」 “Refereeing mistakes have happened against us too. We had De Santis six times last season and hardly ever won. 「誤判也會發生在我們身上， 我們去季六度碰上 De Santis主哨的比賽，幾乎都沒能贏球。」 “In fact, we lost the Italian Super Cup to Inter with him in charge when we had a [David] Trezeguet goal wrongly disallowed.” 「事實上，我們還因為他吹掉 Trezeguet的一個好球而輸了義大利超級盃。」 Possible sanctions for Juventus, if charged and found guilty of any irregularities, could see them lose the last two titles and even face demotion to the Second Division. “The last two years are not to be erased,” Cannavaro underlined. “I feel that we won those Scudetti on the pitch, they are mine. 關於 JUVE可能丟掉過去兩年的冠軍與被降級一事，Cannavaro說： 「過去兩年不應該被抹去，我覺得我們是在賽場上贏得冠軍的，它們是我的！」 “I was proud to be a Juventino and I still am. Serie B? I would have no problem playing in it. I have two years left on my contract and I want to respect it.” 「我以身為 JUVE人感到光榮，而且我還是 JUVE人，義乙？ 我一點也不介意打義乙，我還有兩年合約在身，我想要尊重自己的合約。」 Meanwhile, boss Marcello Lippi has reacted with amazement after his mobile phone number was accidentally published by the L'Espresso magazine. 另一方面，義大利主教練 Lippi的手機號碼被《L'Espresso》意外報出來。 They have apologised for the error even if the Coach has conceded that he may subsequently take legal action. Lippi正在考慮要不要採取法律行動。 -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.36