http://www.channel4.com/sport/football_italia/may23n.html Capello given new Juve powers Tuesday 23 May, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus continue their reinvention with director of sport Alessio Secco, effectively handing more power over transfer policy to Coach Fabio Capello. JUVE創新變革讓 Alessio Secco就任體育部經理， 此舉實際上等於給予 Capello在轉會策略上更大的權力。 “As of today, Secco will begin work along with Capello to prepare for the 2006-07 season,” announced temporary CEO Carlo Sant'Albano this evening. 代執行長 Carlo Sant'Albano宣佈說： 「即日起，Secco將與 Capello共同開始準備06/07賽季。」 “This organizational solution gets inspiration from an innovative vision, which I'm sure will be interpreted at best, thanks to the professionalism, the passion and the enthusiasm that Capello and Secco will put in their duty for Juventus, in coherence with the company's tradition, and thus fulfilling at best all of our exceptional supporters' expectations.” 〔官話，懶得翻。〕 This position of director of sport had not formally been part of the Juve set-up since 1995, when Luciano Moggi had this title before moving on to become general manager and then director general. 自1995年以來這個體育部經理的位置就不在 JUVE正式的人事架構中了， 當時的體育部經理頭銜隨著 Moggi成為總經理而懸空。 It's reported that this new set-up will effectively hand more power to Coach Capello, who will be a ‘British style manager’ with the final say over transfer policy and organisation. 據報導，這個新的架構實際上給予 Capello更多權力， 讓他成為一個『英式經理人』，擁有轉會政策與組織的最終決定權。 It's an unusual work ethic for Italian football, where Coaches can generally advise directors over which players they would like, but have no actual input. 此種工作倫常在義大利足壇中非常稀有， 在義大利教練只能在轉會政策上給予建議，沒有實質權力。 Secco is 36 years old and first joined Juve as a Press Officer in 1998-99, then working as their team manager. He hit the headlines earlier this season when Zlatan Ibrahimovic shouted at him in anger as the Swede was unhappy at his substitution against Treviso. Secco現年３６歲，在98-99賽季進入 JUVE擔任媒體發佈室官員， 之後成為球隊經理人，他本季早前登上新聞頭條， 是因為在對 Treviso的比賽中 Zlatan被換下場有所不滿，對 Secco吼叫所致。 －－ 　這下 Capello不用去英超也能玩到一樣的遊戲了， 　有這種新遊戲可以玩搞不好是他想留任的主因之一， 　一把年紀還是會愛酷愛炫啊～（爆） -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」 　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.36 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.135.36 (05/24 20:25)