http://www.channel4.com/sport/football_italia/may19j.html Juve confirm Capello future Friday 19 May, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Fabio Capello has been confirmed as Juventus Coach for next season, decided today's Board of Directors meeting. The tactician has won two consecutive Serie A titles since taking over, but his future was in doubt amid a revolution within the club. Although he had said in the past that his stay in Turin was linked with the so-called Triade of directors – Luciano Moggi, Antonio Giraudo and Roberto Bettega – it seems Capello will continue on the bench even after their departure. 雖然過去 Capello曾說過他續留都靈與否要看三巨頭的動向， 不過現在看來三巨頭離職後，Capello仍會繼續擔任 JUVE的主教練。 “I'll see you all here on July 15,” Capello told the players and journalists as Juve completed training ahead of the summer holidays. Capello在結束本季的最後一次訓練，放暑假之前，跟球員與記者們說： 「咱們７月１５日再見～」 （官網有文，JUVE本季正式告終，沒世界盃打的都放假了， 　來季的賽前集訓從７月１５日開始。） The decision was announced by Chief Executive Officer Carlo Sant'Albano, who has been temporarily given full powers at the club following the resignation of the entire Board of Directors as a result of the investigation into match-fixing allegations. Capello留任的決定今日由現任執行長 Carlo Sant'Albano在本日董事會宣佈， Sant'Albano在 JUVE董事會集體請辭後，短期內被給予處理 JUVE全部事務的權力。 “I have received powers to ensure the club runs smoothly until June 29, 2006, when the new Board of Directors is set to be nominated,” explained Sant'Albano. Sant'Albano說：「我獲得權力以確保俱樂部能平順運作至2006年６月２９日， 也就是新任董事會成員將被任命的那一天。」 It's strongly rumoured that the first stepping stone to rebuilding the side will come from director of sport Franco Baldini, who has already worked with Capello at Roma. 目前最盛的傳聞是 Franco Baldini將出任體育總監成為 JUVE重建的基石之一， Baldini已在 Roma跟 Capello有過合作關係。 （當時他們是 Roma罵 JUVE跟 Moggi砲火最猛烈的兩員大將…XD） “We are working to give Juventus a new director of sport who, sharing the vision of the club, will stand alongside Coach Fabio Capello. We've already started preparing for the 2006-07 campaign with Capello and we are following the evolution of the situation.” 「我們正在為 JUVE找一位能與球會分享其視野的新體育總監， 他將與 Capello並肩合作，而我們已跟 Capello一起開始準備06/07賽季， 以因應局勢發展。」 It was always set to be a Year Zero for the Bianconeri, who will play their home games at the Stadio Olimpico in Turin while the Delle Alpi is restructured. 對 JUVE而言這是『元年』，來季的主場比賽因 Delle Alpi重建工程， 將移師都靈的 Stadio Olimpico舉行。 （不是羅馬雙雄的 Stadio Olimpico，容後詳述。） The club office has also moved to the new ‘Mondo Juve’ training ground in the Vinovo area of Turin. 球會辦事處也移至新的『Mondo Juve』訓練場，位於都靈的 Vinovo區。 “In this transitional period, I will work to resolve problems in bringing in new management, maintaining a strong bond with our sponsors, verifying contracts and the in-depth analysis of future projects, which will be handed on to the next CEO for his own autonomous valuation.” 「在這轉換期，我將會致力解決以下問題，包括帶來新管理階層、 留住關係密切的贊助商、查實合約、深度分析未來的計畫， 而其後將移交給下任執行長，由他自行評估作出決定。」 －－ 〔官網版，有pdf檔可下載〕 http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=7859 〔http://tinyurl.com/jcfss〕 －－ 　CH4這篇有講到重點，所以就不另翻譯官網版了， 　Carlo Sant'Albano目前是過渡期的執行長， 　諸多傳聞說到六月底那次董事會議之後就會變正式的， 　我希望如此，不然到時候再換人，很多決策跟重頭來過無異， 　至於 Capello留任與否，Sant'Albano的話比較樂觀，但是有盲點， 　他沒說 Capello會帶JUVE打06/07賽季，只說準備06/07賽季， 　Capello也只說七月中再見，他八月中還是可以走， 　所以這篇文的重點只在於把現階段目標告知球迷，如此而已， 　用那種模稜兩可的言詞，應該只是為了稍微穩一下局勢吧？ 　事件至今 JUVE的股價已經打對折了。 　至於來季移師都靈的 Stadio Olimpico進行主場比賽， 　都靈的 Stadio Olimpico原名應該是 Stadio Mussolini， 　是1930年代墨索里尼下令興建的，是故以他為名， 　然後為了2006年在都靈舉辦的冬奧而改建，同時改名 Stadio Olimpico， 　這是我的理解，有誤請指正。 -- 　　　　無知也要有個限度。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.3 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.134.3 (05/20 16:47)