http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr24f.html Siena promise Juventus effort Monday 24 April, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Siena have assured the Italian football world that they will do Juventus no ‘favours’ during their Serie A clash on Sunday. Siena對義大利足壇明言，本週日聯賽交鋒不會作人情給 JUVE。 There are concerns in some quarters regarding the Tuscan club's commitment to the game, seeing the evident close links between the two sides. 由於兩家俱樂部的關係密切，引起部份關切，認為 Siena會犧牲該場比賽。 But the other Bianconeri have insisted that they won't be taking it easy in a game which has become vital for the Scudetto race. 不過 Siena堅稱不會掉以輕心，因為這場比賽對聯賽保級至關重要。 “Siena will give it their best as we have always done,” sporting director Giorgio Perinetti told the Corriere dello Sport. Siena體育總監 Perinetti對《體育郵報》說：「我們會像往常一樣傾盡全力。」 “In fact, this situation gives us an ulterior incentive to do well in the game against Juventus on Sunday.” 「實際上，現在的狀況更刺激了我們要踢好週日對 JUVE的比賽。」 Conspiracy theorists have already started suggesting that Juventus' trip to the Artemio Franchi won't be as difficult as it should be. 陰謀論者已經開始猜測 JUVE此去 Siena主場一戰將不如料想中的艱難。 Siena currently have eight players in their squad who are either on loan or in co-ownership deals from Juventus. Siena目前有八名球員是從 JUVE租借而來、或是與 JUVE共有的。 Assistant boss Antonio Conte is also a Juventus legend, while fitness Coach Gianpiero Ventura has an illustrious Old Lady past too. 助理教練 Conte是 JUVE的傳奇人物，體能教練 Ventura也參與過 JUVE的輝煌年代。 But tactician Gigi De Canio, whose side are only six points clear of relegation threatened Messina, has angrily attacked the suggestions of unethical play. 不過 Siena主教練怒斥這種不道德比賽的猜測。 “I'm tired of hearing such things,” he told Controcampo. “It's time to put a stop to them. My only objective is to keep Siena in Serie A and we must pick up points against Juventus.” 「我聽夠這種東西了，該停止了他們，我惟一的目標就是幫助 Siena保級， 我們一定要在 JUVE身上拿到積分！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.242 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.128.242 (04/25 02:36)