http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr6b.html Buffon rues facing ‘new’ Arsenal Thursday 6 April, 2006 --------------------------------------------------------------------- Juventus ‘keeper Gigi Buffon insists that his side were unfortunate in facing Arsenal at the wrong time of the season. Buffon認為 JUVE本賽季在錯誤的時刻遇上 Arsenal實屬不幸。 The Premiership giants dumped the Italian League leaders out of the Champions League last night after a 0-0 draw ensured a 2-0 aggregate victory. But Buffon maintains that the result could have been a little different if the two teams met at a different stage of the competition. “Arsenal have now found their shape, which they didn't really have up until a few months ago,” said the keeper. “Even if Thierry Henry's pace can trouble most opponents.” 他說：「Arsenal現在重新成形，幾個月前他們根本還沒個樣子， 即使 Henry的速度能對大部分的對手帶來麻煩。」 Juve went into the last night's Delle Alpi encounter with a mountain to climb, one which was just too difficult given Arsenal's attacking ability – especially on the counter. 基於 Arsenal的進攻能力－尤其在反擊上，JUVE要實行的大逆轉太過困難了。 “We had an incredibly tough task in front of us and did well to keep a clean sheet, but that took something away from us in attack,” Buffon continued. 「我們面前的任務難以想像的艱難，但還是保持了不失球， 不過這也讓我們的進攻有所減弱。」 “We threw the game away in the first leg and made it too difficult for ourselves, as in Europe ties tend to be balanced and it's not easy to win with two clear goals.” 「在第一腿我們浪費了整場比賽造成後來的困境， 在歐洲賽場的對決上傾向於平衡，要２－０乾淨俐落地贏球並不容易。」 The fans made their feelings clear at the end of the game after another Champions League mission ended in failure. “The jeers can't make you happy, as we're doing our work and approaching a second consecutive Scudetto just isn't enough for these fans any more,” responded the No 1. 對於球迷在比賽最後階段的表現，Buffon說：「嘲弄不會讓人開心， 我們盡了本分也朝著聯賽二連霸邁進，看來對那些球迷來說遠遠不夠。」 “I can understand criticism, but there should always be some respect for the players who aren't exactly leaving them empty-handed.” 「我可以理解批評，不過總應該對球員保持尊重， 我們並沒有讓他們真的空著雙手。」 Buffon, like in the first leg, made some good stops and is confident that his shoulder injury is now just an insignificant part of the past. 跟上一場一樣作出幾次精彩撲救的 Buffon很自信其過去的肩傷已顯得微不足道。 “In all honesty, since I started training again I have felt fine,” he stated. “The only problem I've got is on my foot and it's still causing me pain, but my shoulder is as good as new.” 他說：「老實說，自從我恢復訓練之後就覺得很好， 我惟一的問題是腳痛，不過我的肩膀跟新的一樣好用。」 -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.218