http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov28a.html Trez denies Del Piero rift Monday 28 November, 2005 ------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet has denied that there is any bad feeling between himself and Alessandro Del Piero. Trez否認他跟 Del Piero之間存在任何齟齬。 During Juventus' narrow Champions League win over Bruges in midweek, television pictures caught a number of angry looks being exchanged between the two strikers. 在上週中的歐冠小組賽，JUVE小勝 Club Brugge的過程裡， 電視攝影拍到了幾張兩人怒容相對的照片。 Indeed, Trezeguet even admitted that all was not well after the 1-0 win in which his teammate scored. 確實，Trez甚至承認了在隊長進球幫助球隊１－０獲勝後還是感覺不太爽。 "Things aren't going well with Del Piero," he said. "We need to clear things up as soon as possible." Trez說：「Del Piero不太順，我們會把這事盡快釐清。」 However, after Saturday's 3-1 win over Treviso, the France international claimed that there was no problem at all between the two and that the Press were suffering from more of a misunderstanding than the two strikers. 然而，在週六３－１擊敗Treviso之後，Trez稱兩人之間完全沒有問題， 認為媒體在一場誤會裡比他跟隊長兩人受害更深。 "I haven't got it wrong with Alex," he said. "You have, after everything you have said. 「我跟隊長沒出什麼問題」Trez說：「你們媒體才有，你們自己講的那些事搞的。」 "I have got great respect for Alex. In fact, we are great friends off the pitch as we have known each other for six years." 「我很尊敬隊長，事實上，基於我們認識六年的交情，我們在場下也是好朋友。」 If any metaphorical poisoned daggers were thrown between the pair, Trezegol puts it down to over-eagerness to help each other and frustration at their failure to do so against Bruges. 就算有人在 Trez跟隊長之間放毒匕首（Poison Dagger）這種低等的東西， 也已經被 Trez開淨化（Cleansing）清掉了－－對 Brugge一戰中， 他倆都熱切地想幫助彼此，卻因失敗而感到挫折－－Trez如是說。 （看到 Poison Dagger忍不住亂搞，八百年前我練的是 Barbarian～） "It's been said that I don't want to play with him – that I prefer to play with Zlatan Ibrahimovic," he added. 「反正也傳出過我不想跟隊長搭檔－我更喜歡跟 Zlatan搭檔的話。」 "But it's all false. If I wasn't happy in that game it was because I wasn't able to give the contribution that I wanted to help Del Piero. 「不過那些都是唬爛的，如果那場比賽中我有任何不快， 那是因為我不能為幫助隊長這事做出貢獻。」 "He wants to overtake Boniperti's record and I want to help him. I understand full well because I went through the same emotions when I was chasing Platini's tally. Alex and I know each other and there was no clearing of the air." 「他想要超越 Boniperti的紀錄，而我想幫助他，我完全理解他的想法， 因為在我想要趕上 Platini的紀錄時，這些情緒我都經歷過。」 Trezeguet scored in Juve's win over Treviso before being substituted by Pinturicchio, who then scored his 180th goal for the club – just two short of Juventus' all-time goalscoring record. Trez在對 Treviso的比賽中進球後被隊長換下， 後者完成他在 JUVE的第１８０個進球－－JUVE的歷史進球紀錄出其不意地的被完成了。 Del Piero agreed with his teammate afterwards that a mountain had been made out of a molehill. Del Piero之後也同意 Trez的說法， 認為一座山也是從鼴鼠打洞而鼓起的土堆開始的。 （誰有類似『積沙成塔』但偏向負面的成語可以提供．．．我詞窮了．．． 　不要跟我說『積勞成疾』，謝謝合作，『積勞成疾』是形容我的．．．） "It was just a Press thing," he said. "You have spoken a lot about us, but in reality there was no discussion because there was never any tension between us. 隊長說：「還不就是媒體的東西，你們講了一堆關於我倆的事， 不過事實是，我們根本沒溝通過這事，因為根本沒事～」 "I was very surprised with all the talk that arose from a few TV pictures. We respect each other and there has been no tension between us." 「我挺驚訝這一切傳聞全來自那幾張電視照片， 我倆很尊重彼此，根本沒什麼緊張關係存在。」 －－－ 　　我沒看到照片，不過我看比賽的時候有看到 Trez的臭臉～　XD 　　之前確實有不少傳聞，因為我覺得很唬爛就沒貼了， 　　甚至有說到在那場比賽之後的平日練習，Capello把兩人一起叫到旁邊談話， 　　更扯的還有說 Trez因此被俱樂部罰款的，很妙～ 　　只是我選擇相信這一篇。 -- 　　　 挖洞讓人跳是一件很有趣的事， 　　　 　　　 雖然等待總是漫長，雖然過程總是無奈， 　　　 　 不過，當你發現，自己挖的洞裡面滿滿都是人的時候， 　　　 那一刻的感動，實在難以言喻。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （煙） http://mypaper.pchome.com.tw/news/asathor/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.134.51