作者Norika (THE GREAT ESCAPE)
看板JudyAndMary
標題[譯詞] BLUE TEARS／JUDY AND MARY
時間Wed Dec 17 23:36:32 2008
早期的愛歌！（1994＝12年前！）
JAM的歌詞中文翻譯很容易七零八落，雖然YUKI的日文文法的確很破碎，
可是明明失戀跟單戀歌比較多，一下就會變成純寫景或友情歌，
難道只有我這麼在意＆深究嗎...orz
BLUE TEARS／JUDY AND MARY
差點忘懷的 遙遠的記憶 被風吹亂
飄逝而去 透明的你的夢
浮現在夜空 結冰的月光
從指間湧出
化為無限白雪的縮影...
談了場不能張揚的戀愛...
好多謊言 有一天會傷害到誰...
藍色的眼淚 滴落胸口 從空洞的眼眶決堤
無以言喻 那個冬天的the new fallen snow
飄逝而去 透明的你的夢
浮現在夜空 結冰的月光
從指間湧出
化為無限白雪的縮影...
談了場不能張揚的戀愛...
好多謊言 有一天會傷害到誰...
藍色的眼淚 滴落胸口 從空洞的眼眶決堤
無以言喻 那個冬天的the new fallen snow
這是不能張揚的戀愛...
好多謊言 有一天會毀了那個人...
差點忘懷的 遙遠的記憶 被風吹亂
飄逝而去 透明的你的夢
化為無限白雪的縮影...
即使烏雲散去...陽光重現...
兩人度過的最後一夜...
無法忘懷那個冬天的the new fallen snow
--
ホ－クアイ中尉ともあろう者があきれるな！うろたえるな！思考を止めるな！
生きることをあきらめるな！！軍人なら、私の副官ならもっと毅然としていろ。
引き續き私の背中を任せる。精進しろ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.185
1F：推 hjmb0530:推~我也是個很在意中譯的人，常常會看中譯看到生氣:~ 12/23 13:57
2F：→ hjmb0530:可能是YUKI的詞真的很難翻吧！！←我都這麼安慰自己的:~ 12/23 13:58