※ 引述《NKN (99%是眼鏡與吐槽)》之銘言： : http://www.47news.jp/sports/olympics/london2012/400/116857.html : 日文新聞 : 幫忙翻譯新聞解說的敗因 : 我不是專門學柔道的一些專有名詞直接採用日文 : 可能跟國內的翻譯不一樣 : 1.針對外國選手活用腕力緊抓奧襟跟背部 抱住身體的接近戰術 : 對應不能(這是一般角力的技術) : 2.教練太過強調精神論的猛特訓 : 導致沒有研究對手跟讓受傷復原的時間 : 之前還有看過另一個報導(現在找不到原文)是: : 3.選手執著於一本 不會像外國選手一樣在比賽中控制自己的步調跟體力 : 4.選手過度依賴教練指示 無法自己思考 : 順手幫忙翻譯 供參考 : 另外日本網路上一般的意見總合起來主流是 : 執著於傳統一本勝負形式的日本柔道 : 敗於活用所有規則單純求勝的JUDO之前 : 如果要保持傳統形式 : 未來如何對抗柔道場上的西洋角力式壓抑技術 : 就是主要課題 簡體版 http://china.kyodonews.jp/news/2012/08/35073.html 　【共同社8月4日电】自1964年东京奥运会柔道被列为正式比赛项目以来， 日本男子柔道队首次7个级别全部与冠军失之交臂，最终交上了金牌数为零 的答卷。日本男子柔道已经落后于世界的潮流。 　　日本队教练篠原信一（39岁）说：“这是我的责任。与世界间的微小差 距非常关键。 ” 　　全日本柔道联盟会长、日本代表团团长上村春树说：“说到柔道的奖牌 只能是金牌。”虽然2银2铜的奖牌数超过了北京奥运会，但是北京的2枚奖 牌均为金牌。 　　在柔道在世界范围内得到普及、顶尖选手实力接近的情况下，日本男队 则未跟上世界潮流。这是失败的最主要原因。此外，比赛还凸显日本选手心 理上的脆弱，比如100公斤级王牌穴井隆将（27岁）在第2场比赛中的惨败就 令人无法想象。 　　比赛中突然抱腿和紧抱不放的战术于2009年遭到了禁止。外国选手当时 马上瞄准3年后的伦敦奥运会，研究新规定的对策。其中最有代表性的是本 届奥运获得3项冠军的俄罗斯队的战术。他们在比赛中牢牢抓住后领和后背 牵制对手，借助强劲的臂力采取贴身战术 。 　　获得中量级2枚金牌的韩国、欧洲和中亚国家也同样如此，采取的均是 颠覆日本柔道常识的战术。日本的正统派柔道讲究摆好架势、与对手保持正 面距离，但是现在已跟不上时代。（完） -- ----------------------------------------- 你虛情假意　我也跳舞奉陪 不怕你虛偽　我誰也不愛誰 ------------------------------------------ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.127.72