作者voyned (衝阿衝阿~~)
看板Jinmen
標題[問題] 在台灣念書的金門子弟~~
時間Wed Dec 17 20:15:54 2008
來到台灣念書之後
台語的一些口音和用詞都和我們不太一樣
應該說跟閩南語不太一樣
因為可以聽懂他們說的 可是他們不一定聽得懂我們的
所以想請問大家會刻意改變去和他們一樣嗎
或是還是講我們的閩南語?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.32
1F：推 promising:幹嘛跟他們依樣 不要說台語就好了＝ ＝ 12/17 20:20
2F：→ promising:話說 我們班只有彰化偏鹿港人 聽得懂我說的台語 12/17 20:20
3F：→ voyned:我目前也是這樣的說= = 12/17 20:21
4F：推 YAHQQ:語言這東西不用刻意改變 久了自然就會一樣了 12/17 20:42
5F：推 jialong97:不會阿..他們都會想學我們的.. 12/17 20:53
6F：→ onthe:我以前講"奇怪"的閩南語 朋友就會學我講 理由是音很滑稽 12/17 20:54
7F：推 wiegmann:彰化鹿港 好像早期滿多金門人過去發展 所以腔調跟我門一 12/17 21:13
8F：→ wiegmann:跟我門一樣 在鹿港還有一間 金門館 12/17 21:14
9F：推 poemfran:我們的口音是不是所謂的海口音啊 我們校長口音也很像我們 12/17 21:28
10F：推 pices:我們聽的懂台語的一些詞 但是說台語不一定聽的懂我們說的 12/17 22:04
11F：推 PoorTea:我在高雄 剛到高雄時還不適應這裡的口音 12/17 22:06
12F：→ PoorTea:後來就漸漸會學他們的口音 融入當地生活XDD 12/17 22:06
13F：推 kinmen0963:我的腔調已經不金不台了...有點怪XD 12/17 23:08
14F：→ onthe:中毒太深 12/17 23:09
15F：推 GigoXD:我的腔調已經不金不台+1 12/17 23:47
16F：推 dryadd70822:我們班只有馬來西亞人聽得懂閩南語 12/18 01:05
17F：推 ffxi:沒必要附和吧,我英文講那麼破,老外還不是懂 12/18 01:08
18F：推 bear7535:我跟你算角色對換，我是台北到金技讀書的 剛到這邊聽到口 12/18 01:49
19F：→ bear7535:音不同也不太習慣，有句話叫入境隨俗 現在我的金門腔也講 12/18 01:50
20F：→ bear7535:的不賴 XD" 12/18 01:50
21F：推 duest:有些字我已經搞不懂是哪裡的發音了 XD 12/18 03:18
22F：推 gundam00830:用我們這裡的語調罵他們還滿好用的就是了~~ 12/18 11:07
23F：→ gundam00830:反正他們也聽不懂~~ 12/18 11:08
24F：推 k8802115:像廣東粥的發音 ~勘呆a 都聽不懂 經典~~ 12/18 13:50
25F：推 nk60519:我從桃園來金技讀書三年了，班上金門腔還是聽不太懂!! 12/18 18:56
26F：推 Erict:所以我跟台灣人對話 常說國語 XD 12/18 22:00
27F：推 dwisnice:我同學聽不懂"個眼"這個字 12/18 22:28
28F：推 songjing:樓上+1 還有"猴ㄙㄟˇ 阿" 12/18 22:47
29F：推 amy2840:那 ㄋㄧㄠ 怎麼解釋 = =??? 12/18 23:01
30F：推 supershn:來金門會慢慢被同化...有些台語都會講金門腔的了= = 12/18 23:26
31F：→ supershn:從原本聽不懂 到現在會大致聽懂 金門腔真的很特別 12/18 23:26
32F：推 blasta:看電視自然聽得懂台灣人講話 台灣人看電視又聽不到金門腔 12/19 18:44
33F：→ blasta:話說有一次跟屏東人說台語 被路過學長聽出來是金門人 12/19 18:46
34F：→ blasta:當場就認親了 12/19 18:46