作者mblue (收心中~~)
站內Jinglun
標題Re: [新聞] 黃靖倫台灣慘遭“虐待”？ (新動網)
時間Thu Feb 5 18:42:15 2009
我來繳交英文翻譯作業 XD
原文網址：
http://watsonchua.blogspot.com/2009/02/blog-post.html
我參加了近五年來的第一場校園演唱會,
這場演唱會是由我小學同學黃靖倫跟石欣卉演出。
這個人以前跟我一起踢足球，游泳,跟我玩電動！
在所有朋友中我最常去到他家玩，然後現在已經是個超級巨星，有他自己的專輯了！
當然，我不會錯過跟他要簽名照的機會！
他幫我留了兩張貴賓票給我跟Ching，我們坐在前排。
真的非常前面！哈哈, Ching說她覺得她像是歌唱比賽的評審！
兩位表演者唱的非常棒，我對靖倫的演出印象深刻因為他不但唱的好，而且台風有趣，
說了很多笑話讓觀眾大笑！
即便是在舞台上，除了他的外表，他就跟我所認識的靖倫一模一樣！哈哈！
他可以做他一直想要做的事，然後可以這麼成功，真的為他高興！
期待他的個人演唱會！
-------------------
新加坡人是不是都很喜歡"哈哈" XD
=========================
補上校園superstar後台花絮
http://0rz.tw/o32Sw
有關靖輪的ㄧ小段翻譯:
在9點節目結束前,本週的特別來賓黃靖倫出現了!
當他唱完歌回到後台時,Jim老師正好從來賓室(化妝室?)走出來,
所以他們倆有照面,聊了ㄧ下.
後來,Fukuan走近黃靖倫,問是否可以跟他ㄧ起拍張照片?
當然我也過去拍了一張!
-------------------------
後面其實還有一小段宣佈結果時,靖倫跟另外ㄧ位老師猜淘汰者的照片
不過內容就跟節目播出的ㄧ樣,
所以就懶得翻了~ XD
==============================
2/5的演唱會心得文
http://0rz.tw/mqQ8g
那有黃靖倫跟石欣卉的演唱會.
我很期待看他們的表演,即使我還沒有完成我們的java,
我還是跟Wanjun一起去看演唱會,享受生活~
那是場不錯的演唱會.
兩個人都很有趣,而且唱了多首好歌
------------------
其他跟演唱會無關的我就沒有翻了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.32.9
1F：推 kawailun:mblue好棒啊！~~~~~~~~~~~~太愛你了!!!!!!!! 02/05 18:47
2F：→ kawailun:我剛才真的開字典在唸英文，我姐一定覺得我很奇怪XDD 02/05 18:49
3F：推 engra:我也是看到那個哈哈 就覺得跟阿倫好像XD 02/05 18:59
4F：推 totaldon: 謝謝mblue...... 我的英文也哈哈............... 02/05 19:03
5F：→ qqnu:"除了他的外表，他就跟我所認識的靖倫一模一樣！" XDDDDDDD 02/05 19:07
6F：→ qqnu:以前的宅倫印象深入人心XDDDD 02/05 19:08
7F：推 binlawa:意思是內心一樣宅了 02/05 19:31
8F：推 engra:他朋友的意思是說 他私底下跟台上一個樣 不會造作吧XD 02/05 19:34
9F：推 imff12:"除了他的外表，他就跟我所認識的靖倫一模一樣！" XDDD +1 02/05 19:50
10F：→ salnetwave:除了他的外表，他就跟我所認識的靖倫一模一樣！<-真好! 02/05 19:51
11F：→ mblue:其實我也不確定翻的對不對,因為他的英文不是很正確的英文, 02/05 19:52
12F：→ mblue:有些地方文法怪怪的,我只能猜一個老朋友會怎麼說靖倫 XD 02/05 19:52
13F：推 acatinroom:沒關係邋 大家中英對照一下就懂了XD 02/05 19:53
14F：推 salnetwave:內容大致是這樣啦..不過那是他國小同學... 02/05 19:55
15F：→ acatinroom:yeah primary school 應該是小學 02/05 19:56
謝謝提醒~ 已更正
※ 編輯: mblue 來自: 140.109.232.86 (02/05 19:57)
16F：推 mimi1500:mblue好半^^ 02/05 20:34
17F：推 imff12:推mblue好半^^ 02/05 20:36
18F：推 appolociate:推mblue～～～！！！！！ 02/05 20:46
19F：→ moonfay: mblue好半^^ 辛苦了！！ 02/05 21:14
20F：推 juliawenwen:謝謝mblue 你太強了!! 02/05 21:22
21F：推 jackie890712:推mblue好半^^ 02/05 21:24
22F：推 ichern:推~mblue好半!! 有翻譯真好>< 02/05 22:12
23F：推 putin:謝謝mblue！！ 02/05 22:17
24F：推 juliawenwen:mblue好勤勞 我一看到網誌都是英文 就不想看那篇網誌 02/05 22:17
25F：→ juliawenwen:真的很謝謝你的認真翻譯!! b(^▽^)b 02/05 22:18
26F：推 awan0113:又來連線亂入一下XDD 02/05 22:24
27F：→ awan0113:黃小倫今天又跳舞了XDDDDDD 02/05 22:24
28F：→ awan0113:跳欣卉的..女皇駕到（驚！！！這也能跳） 02/05 22:25
29F：推 imff12:蝴蝶又秀出來了嗎XDDDDDDDD 02/05 22:26
30F：推 juliawenwen:這麼厲害 又是現學現賣嗎!? 02/05 22:26
31F：→ awan0113:不是啦~黃小倫臨時亂編的XDDD 02/05 22:27
32F：→ mblue:謝謝阿ju跟大家的誇獎,我是看到ㄧ堆英文就很想把它變成中文~ 02/05 22:27
33F：→ awan0113:今天的給錄喔~晚一點可能有影音+照片XDDD 02/05 22:28
34F：→ mblue:謝謝阿丸通知~~ Ya!好棒,今晚有可以看的了!!! 02/05 22:28
35F：→ juliawenwen:哇!!! 看到英文就想把它變成中文 好稀有的喜好!! 讚!! 02/05 22:29
36F：→ mblue:阿ju,這種怪習慣只有遇到阿倫才會出現的啦!!(不然會累死 XD) 02/05 22:35
37F：推 binlawa:亂編的!!!! 好想看歐 謝謝阿丸 原來阿丸是新加坡人歐? 02/05 22:38
38F：推 juliawenwen:阿丸是正港台中人啦~~ 02/05 22:39
39F：→ binlawa:倒是我覺得蝴蝶秀的精話是在黑AV8D注意注意那邊扭的超好笑 02/05 22:39
40F：→ binlawa:可是那天不是從這邊唱 02/05 22:39
41F：→ binlawa:台中人 怎麼這麼帥氣有實況 02/05 22:39
42F：→ juliawenwen:我是覺得"蝴蝶秀"應該要整段表演 才夠逗趣可愛 哈哈 02/05 22:40
43F：→ mblue:小蛙,你的黑AV8D 讓我想了一會才知道你在說什麼~~ XDDDDD 02/05 22:40
44F：推 ichern:沒錯沒錯 扭屁股那裡才是精華XDDDD 02/05 22:40
45F：推 kawailun:阿丸是駐台灣特派連線新加坡的記者XD 02/05 22:40
46F：推 awan0113:更正啟示：阿丸是嘉義人..目前著豐原XDDDDD 02/05 22:41
47F：→ juliawenwen:前半段的扭屁股和後半段的耍帥 缺一不可啦!! 02/05 22:41
48F：→ kawailun:扭屁股會笑翻嗨翻全場 02/05 22:41
49F：→ juliawenwen:原來我之前都誤會阿丸了 XD 02/05 22:41
50F：→ awan0113:再更正：住豐原(怎麼會有錯字咧？？？） 02/05 22:42
51F：推 puck100:他在新加坡胖了？ 02/05 22:42
52F：推 awan0113:所以黃小倫從新加坡回來真的不必去看團團圓圓了 02/05 22:44
53F：推 juliawenwen:puck怎麼會有這個疑問？ 我是覺得他現在的胖瘦度剛好 02/05 22:44
54F：→ awan0113:阿倫看鏡中的季己就好...（黑眼圈+圓滾滾）XD 02/05 22:45
55F：推 kawailun:我也覺得胖瘦度剛好 02/05 22:46
56F：推 imff12:我覺得阿倫一直以來最需要的是瘦肚子稍微練一下線條 02/05 22:46
57F：推 binlawa:哈哈 抱歉MBLUE 我懶的打全文麻!!!很流行歐!!原來是嘉義 02/05 22:47
58F：→ awan0113:沒有胖很大是因為在感冒中 02/05 22:47
59F：→ binlawa:D我要跟小倫說 要全套服務阿!!!! 02/05 22:47
60F：→ imff12:臉真的還是有一點肉比較福氣可愛XD 02/05 22:48
61F：→ binlawa:扭屁屁 錯拍 真是精華阿 倫:腰這樣很痛ㄟ 02/05 22:49
62F：推 qqnu:我覺得阿倫是屁股太翹~~~所以側面看容易顯胖 正面就還滿瘦的 02/05 22:49
63F：推 kawailun:對呀 我就覺得他以前比賽時太瘦了 02/05 22:49
64F：→ kawailun:指在新加坡時期 02/05 22:49
65F：推 juliawenwen:小蛙 快去留言要求蝴蝶秀要全套表演 我也想看全套~ XD 02/05 22:50
66F：推 salnetwave:阿倫要重點瘦肚子練線條..只是節食沒用啦.. 02/05 22:50
67F：→ juliawenwen:那個扭屁股動真的是精華 沒那段 就不好笑了 XDD 02/05 22:51
68F：推 imff12:阿倫真的屁屁有肉又翹XD 02/05 22:51
69F：推 awan0113:叫阿倫搖呼啦圈XDDDDD 02/05 22:51
70F：→ juliawenwen:阿倫太久沒表演蝴蝶秀 歌詞都快忘光了 應該要趕快複習 02/05 22:51
71F：推 qqnu:對阿 一胖起來就很容易變成鴨屁倫XDDDD 02/05 22:51
72F：→ awan0113:鴨屁倫...忽然腦海出現畫面（囧） 02/05 22:52
73F：→ salnetwave:還是褲子太緊了?? XDDD 02/05 22:53
74F：→ juliawenwen:他瘦的時候 就是鴨屁倫了 然後加上那個外八的走路方式 02/05 22:53
75F：→ juliawenwen:他只要隨便走幾步路 看起來就是很好笑~~ XDD 02/05 22:54
76F：→ salnetwave:阿ju..我想起唐老鴨~~~ 02/05 22:54
77F：推 qqnu:哈哈 阿ju的描述真的很有畫面XDDDD 02/05 22:54
78F：推 awan0113:更好笑的是..如果搖起來更可怕..逗點都很奇怪XDDDD 02/05 22:55
79F：→ qqnu:鴨屁倫也很可愛啦(媽媽模式) 要複習者請見林志炫演唱會XDD 02/05 22:55
80F：推 juliawenwen:之前星光時期的Quando 他的扭動也很有趣 呵呵 02/05 22:57
81F：→ mblue:推!鴨屁倫也很可愛啦(媽媽模式+1) 02/05 22:58
82F：推 kawailun:推Quando 好翹~~ 02/05 23:03
83F：推 acatinroom:我也要看全套蝴蝶秀XD 02/05 23:03
84F：推 PINKENVI:阿倫我好想你阿(淚奔) 02/05 23:12
85F：推 binlawa:我已經去要求他整套了 哈哈哈 02/05 23:15
86F：推 acatinroom:小蛙good job! 02/05 23:17
87F：推 susan12:可是鴨屁倫..鴨屁太明顯褲襠那裏很尷尬....我不故意要看的 02/05 23:26
89F：推 imff12:小玉超強!!! 02/05 23:28
90F：推 acatinroom:謝謝小玉 阿倫是坐在舞台上唱歌嗎@@ 02/05 23:28
93F：推 binlawa:小玉到底是何等人物 02/06 00:00
94F：推 jackie890712:小玉好神喔!!!!!崇拜!!!!!!!!!!! 02/06 00:00
95F：推 smileliaro:新加坡人真的很愛"哈哈"XDDDD 02/06 00:04
96F：推 awan0113:瑩瑩正在用力生心得文（寫到第三首歌）...昏XDDD 02/06 00:05
97F：推 acatinroom:好期待喔 瑩瑩的文筆很好~阿丸幫我們謝謝他啦~ 02/06 00:06
98F：→ awan0113:昨天的還沒生出來...XDDDDD 02/06 00:06
99F：→ awan0113:嗯嗯～轉告轉告XDDD 02/06 00:07
100F：→ acatinroom:有人講了一點昨天的花絮 哈哈 02/06 00:07
※ 編輯: mblue 來自: 140.109.232.86 (02/06 00:21)
102F：推 jackie890712:謝謝cat~~阿倫還擦汗好可愛喔~~~~~ 02/06 00:15
103F：推 ilweitw:謝謝cat通知 ^^ 02/06 00:17
104F：推 Ruiye:請問derrick今天有去幫忙站台嗎??很想知道XD 02/06 00:20
105F：推 binlawa:今天不是禮拜四嗎 02/06 00:22
106F：→ mblue:我以為Derrick是要去6號的簽唱會站台! 02/06 00:22
107F：推 ilweitw:Derrick在他的網誌裡是說會去周五的簽唱會 02/06 00:23
108F：推 Ruiye:...耶!!今天不是星期五嗎?看來我加班忙過頭了= =(拍寫) 02/06 00:25
109F：推 binlawa:THAT'S OK~~妳辛苦了!!! 02/06 00:26
110F：推 ilweitw:R大加班辛苦啦~明天一起等消息 ^^ 02/06 00:26
111F：→ ilweitw:正確說法應該是今天 XD 02/06 00:26
112F：推 Ruiye:哈哈...謝謝!!我現在還在公司加班(茶) 02/06 00:27
113F：推 acatinroom:現在還在加班(驚) 真的很辛苦呀>< 02/06 00:27
114F：推 acatinroom:mblue你還有興趣做翻譯嗎 我還有找到一篇 XD 02/06 00:30
115F：推 ilweitw:那妳回家危險嗎? 要注意安全哦~真的太辛苦了~沒人性的公司 02/06 00:30
116F：→ acatinroom:不過很多singlish 看得有點累 02/06 00:30
117F：→ mblue:cat 哪一篇,跟我說吧! 不過上面有一篇只有講到石欣卉的, 02/06 00:31
118F：→ mblue:我看完就沒有翻了~ XD 02/06 00:32
119F：→ mblue:不過那篇照片拍的不錯(偷偷收下來~ XD) 02/06 00:32
122F：→ mblue:哇!這篇十分有挑戰性,我試試看,不保證看的懂!(新加坡火星文) 02/06 00:34
123F：→ mblue:我先翻小玉的,比較容易 XD 02/06 00:34
124F：推 Ruiye:...公司就是我家~哈哈(苦笑)!新加坡式英文好難懂= = 02/06 00:35
125F：推 acatinroom:他講阿倫的只有在最後那段吧 前面好像純日記沒認真看XD 02/06 00:35
127F：推 binlawa:MBLUE也太酷了吧!!!!!!!!!!!推倒 02/06 00:38
128F：→ pvq:謝謝mblue 02/06 00:38
※ 編輯: mblue 來自: 140.109.232.86 (02/06 00:43)
132F：→ mblue:我看我重新開新的一篇再慢慢來翻 XD 02/06 00:44
133F：→ mblue:可是我要先看完影音再來慢慢翻~ XD 02/06 00:45
134F：推 acatinroom:mblue我翻好了我那篇 我來貼好了XD 02/06 00:45
135F：推 ilweitw:mblue不用每篇都翻啦 XD 02/06 00:46
136F：→ mblue:小玉,我知道,我只會翻靖倫比較多的啦~~太少的翻譯饅頭沒用XD 02/06 00:48
137F：→ mblue:小玉有影音的那篇,只有說演唱會很棒,靖倫很酷,唱歌時,有丟海 02/06 00:51
138F：→ mblue:報,有ㄧ張打到作者的膝蓋彈到旁邊的朋友身上,結果海報被另一 02/06 00:52
139F：推 ilweitw:謝謝stary上傳到youtube的兩段影音 02/06 00:53
141F：→ mblue:位一起去的女生搶走,還謝謝他們! (作者傻眼) XD 02/06 00:53
142F：→ mblue:然後作者在月光的影片前面的註解是:他X的好聽! 02/06 00:54
143F：→ muxiv: m 04/21 17:16