※ 引述《sea130281 (胃哥)》之銘言： : 這是三版的部分內容，把這個寫進小說裡妳各位看官自行斟酌吧 : 談戀愛是這樣的，但把這些對話寫進武俠小說又是另外一回事 關於這個，其實金庸來台灣時接受TVBS專訪有回答過。 他本人反而認為這樣修是更好的版本，因為他的思想進步了，整個對人生的看法，對 愛情的看法現在比較進步，以前的版本對晚年的他來說反而太過小孩、幼稚。 https://news.tvbs.com.tw/life/425839 主播詹慶齡：「當然還是要改的，像外國作家英國狄更斯那個Great Expectations， 它的這個結尾舊版跟新版完全不同的，而且詹姆士那個The portrait of a lady，它 這個最後的結論，第一次寫後，過了幾年之後差不多二到五年，他再重新寫過，就是 他喜歡另外一個結果，有另外一個結果，是不是代表作家自己的心情，或對於人生的 看法，變得有不一樣了呢，我們舉例來說好了，就好像這一次天龍八部的新的結局， 大家最關注的其實是愛情的這個部分，尤其就是段譽跟王語嫣，本來段譽這麼可憐兮 兮的在苦追王語嫣，到後來終於還是抱得美人歸了，可是這一次呢，他中途放棄了， 他不追了，然後最後呢，他也不是跟王語嫣在一起，有點打破了我們過去的印象，好 像王子跟公主一定要有幸福美滿的結果，可是為什麼您要修改成這樣的結局？」 金庸：「我這樣修改，我的思想進步了，我這個修改的比以前的好，以前這個不這樣 好，現在每個新的改法，我自己都以為比以前的好，所以這樣改，如果不好的話就不 改了。」 主播詹慶齡：「您剛才提到很重要，您說思想進步了喔，是不是代表這是您的人生觀 還是愛情觀的重大改變呢？」 金庸：「也不是人生觀或愛情觀的改變，整個對人生的看法，對愛情的看法比較進步 了，本來還有點小孩的味道，現在年紀大了，原來人生應該這樣子的，人生如此的， 以前年輕的想法，年輕的想法比較幼稚。」 主播詹慶齡：「那講到這個其實愛情的部分，是大家很關心的，您說這個思想進步了 ，所以段譽跟王語嫣不見得是有時候很好的結局，可是有幾段我印象也很深刻的，像 倚天屠龍記裡面，周芷若後來告訴張無忌說，她對他有最後一個要求，要他做到，就 是要他一輩子不能跟趙敏成親，為什麼要安排這樣子的一個結局呢？我自己有兩個解 讀喔，一個解讀是是周芷若的心魔太深了，所以到後來您都不想讓她反，您都不想讓 她改邪歸正，還是說您覺得婚姻其實已經沒有那麼重要了。」 金庸：「兩樁都有的，周芷若在想，現在周芷若的想法，他愛張無忌愛得很深，她希 望他們兩個不要結婚，不要結婚，至少這個希望還保持在那裡，將來或者有一天張無 忌會來娶我，這是她妄想，想不到她覺得你們兩個只要不結婚的話，我這個希望還存 在，沒有完全破滅。」 主播詹慶齡：「那另外一個呢，就是我剛才提到的，是不是您覺得，反正張無忌跟趙 敏在一起，婚姻並不重要，合不合法並不重要。」 金庸：「也可以這樣講，周芷若認為，你們兩個人不要結婚，張無忌認為，我們兩個 都在一起了，好了，要做夫妻，要生娃娃生孩子，那個跟結不結婚一樣了，這個結婚 是一個形式問題，他覺得不是很重要。」 主播詹慶齡：「您什麼時候開始覺得結婚只是一個形式問題的，從幾歲的時候。」 金庸：「開始會這樣想的，因為張無忌答應周芷若，妳要叫我做什麼事情，我一定要 做到的，那麼周芷若這樣叫他，他就說，好啦，這個事情我答應妳就是了，對一個英 雄，講過的話要算數的，不可以，諾言哪，誓言。」 主播詹慶齡：「還有一個我自己比較好奇的部分，其實是在於說，除了結局的部分以 外，還有一些過程的部分，像過程當中，碧血劍，我自己以前看碧血劍的時候，看不 出來袁承志是喜歡阿九的，覺得好像是少女懷春，是女的單方面喜歡男生的，可是呢 ，後來新版裡面，變成袁承志其實也喜歡阿九的，對那後來還有一段，也很有趣的就 是黃藥師的部分，好像以前我們覺得他對他的夫人是很專情的，可是中間您又穿插了 一段他對於這個梅超風也有一些若有似無的情愫，袁承志也好，或是黃藥師也好，給 我們是一個，很專情的男性的形象，可是修改過的版本，他們變得沒有那麼專情了， 為什麼，您覺得這樣比較像真正的男人嗎？」 金庸：「我要告訴妳，就是在世界上男人並不專心的，果然是信不信，不知，由妳了 ，或者妳的男朋友，對你很專心的，或者妳丈夫，妳將來的丈夫，現在現在沒結婚吧 ！」 主播詹慶齡：「嗯！還沒有，所以我要有心理準備。」 金庸：「男人都是這樣子的，但是他不專心，不怕的，我很愛他，他很愛妳，這個事 情就可以了。」 主播詹慶齡：「這就是您覺得對於愛情的思想的進步。」 金庸：「其實，所有這個世界上描述人性，因為男性本來不專心的，女性也其實不專 心的，中國小說或在戲劇裡面，很少描寫男性，梁山伯與祝英台，或者羅密歐與茱麗 葉，這些男女很專心的相愛的，都寫成悲劇，所以真正的人生，男人也常常有，後來 有所謂婚外情，台灣很多，香港也很多，婚外情我在，我也發生的，但我小說裡面從 來沒寫這個男人見異思遷的問題。當然我覺得這個男人會有婚外情，或見異思遷這個 情況是有的，不過中國人，我講中國人跟外國人，中國人對愛情的觀念，我們中國人 講情義，講情之外還講個義，外國人他就講愛情，我喜歡追求愛情，愛情是無罪的， 我愛你，你愛我，我不管我有太太也好，妳有丈夫也好，大家就不管了，大家兩個人 就愛去了，好像中國人覺得這個不可以的，因為我對我太太有一種道義的責任，她對 我好的，我也對她好的，除了愛情之外，還有這義氣的問題，所以這外國人西方人不 太懂，什麼叫作義，什麼道理，我說中國講恩義，講情義，夫妻之間還有個恩，恩情 ，不單單是情啊，不是愛情這個問題，還有義的問題，還有恩的問題，所以想法就很 多的，所以必須經過這樣改，就是袁承志，事實上他想跟阿九在一起，最後她喜歡娶 阿九做妻子的，他覺得不能對不起人家，不可以做對不起人家的事情，這個中國道德 觀念很重要的一點。」 主播詹慶齡：「所以最後您還是讓義重於情。」 金庸：「義重於情，有時候必要的時候也是情重於義，也有的，就是一個矛盾衝動。」 主播詹慶齡：「喔！所以呢，最後我們看到的還是義重於情，所以阿九公主最後還是 會變成獨臂神尼。 (略) 主播詹慶齡：「以前我不喜歡張無忌，因為您把他寫的太見異思遷。」 金庸：「我年輕的時候不喜歡張無忌，後來我年紀大一點的時候，我覺得張無忌寫得 好，因為大部分的男人都是張無忌，我想這個人比較性格不太強硬，太軟弱了，好像 這個比較普通人一樣。」 --- 所以我想這就是為什麼三版金庸會這樣修改的原因，他就認為前兩版那種一輩子只愛 一人實在太過夢幻，男女主角的相處不夠真實，晚年的他去看年輕時的創作只覺得幼 稚了些。 所以他三版才會修改成這樣，我猜金庸是想這樣比較具有人味。 (但其實讀者不怎麼想看到充滿生活化、有人味、貼近現實的版本啊，讀小說不就是 想要在虛擬的世界中遨遊，我幹嘛在武俠小說中追求真實感 我不想看到原本專情的重要角色在那邊腦內外遇啊 XD ) 然後關於金庸在愛情觀上的"思想進步"是如何在三版體現的，可以去看我之前這篇 文章代碼: #1YBXjehS (JinYong) Re: [討教] 關於張無忌沒有選定自己的配偶 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1647188840.A.ADC.html --------------------------------------------------------------------------- 還有一個，那個專訪其實金庸有說他幹嘛去修訂小說，這個剛好能回答原po的問題。 主播詹慶齡：「可是其實講到您的小說，很有趣的是，從1972年鹿鼎記之後，我們沒 有看到您有新的小說出來了。」金庸：「嗯，不寫了。」主播詹慶齡：「為什麼不寫 了？而且大家很期待的就是有新的小說出來，但是卻看到舊的小說，您一直改一直改 ，一直在翻修它，到底是為什麼，為什麼不寫新的東西，而把這些時間拿來改舊的作 品呢？」 金庸：「我也是舊的作品，第一因為舊的作品，我自己也發覺有缺點，所以需要修改 一下，那新的作品，我寫不出來，寫不出來，因為我自己有個原則，以前寫過的東西 ，不可以再重複，寫過這個主角，這個女主角這樣子，不可以她的個性再寫了，郭靖 這樣子，郭靖跟黃蓉這樣兩個個性，另外一部小說，不可以再寫他們這樣，而且他們 有些有些事件已經寫過了，也不可以再寫了，所以因為我寫了十五部小說，內容已經 很多了，要再避免，要不可以重複的話，就比較困難了，所以我想不出來就不寫了。」 主播詹慶齡：「喔！所以呢，最後我們看到的還是義重於情，所以阿九公主最後還是 會變成獨臂神尼。那其實還有一些很有趣的部分，就是說除了愛情裡面，之外呢，我 們可以看到金庸的武俠小說裡面有很多很重要的元素，我們可以一一的來談這些元素 ，可是我想先請教您的也是我自己覺得非常好奇的一點就是說，這麼多的元素，而且 你那個時候是寫連載，是每天在報上連載，你要一下子，一天的時間當中要發展新的 劇情，要把這麼多的元素融合在一起，還要讓主角的性格一以貫之，讓他不要有太多 的前後矛盾之處，大家看到您的都是作品，所以會覺得大師揮灑自如，可是您在創作 過程當中您有過瓶頸嘛！」 金庸：「有，有困難，我寫了大概每天寫一個小時，寫一個鐘頭，一千一百字左右， 但是想的時間，可能不只一個鐘頭，有的連續兩三天，想不出來也有的，所以有時候 想...想不好的，那就我把它拖一拖。」 主播詹慶齡：「那事後。」 金庸：「事後看，印了書的話，這一段太平淡了，好像很明顯的是在比較含糊，好像 馬馬虎虎敷衍了事，這個不好，這一段應該刪掉，重新再寫過，所以要修改，也是因 為在連載的時候，你每天必須要寫，可是不可能每天都有靈感，有中間有，有前面有 一段精采的，後面有一段精采的，中間有三十段非常不精采的，這三十段不好的，事 後修改的時候，也多點時間思考了，那麼就想，就想到更好的方法，把這幾段不好的 東西，把它刪掉去，再換寫新的進去。」 主播詹慶齡：「但是小說裡面這麼多元素，有哪一個部分是你自己在創作的過程中覺 得最困難的，描寫什麼你覺得是最困難的。」 金庸：「困難是有，最困難就是比較，情節太複雜，湊在一起的時候，好像天龍八部 寫天山童姥，阿紫，李秋水三個人的關係，還有丁春秋，四個人的關係，也是總結起 來，到後來還有過來下一代的，再下一代的，到後來終於有個這些很複雜的關係要湊 在一起，湊得天衣無縫，要很合情合理，我覺得很困難，所以第一次修改，改過來還 不滿意，第二次改，改得還不滿意，現在改，改的比較滿意了，好像順理成章，講得 通了。」 主播詹慶齡：「對於大師來講，最重要的是，寫的要比說的要來得好聽喔，那其實我 們再回到剛才這個問題，就是說，您每天都在寫這些連載的小說，那其實這個時間的 壓力是很大的，我聽說以前大家瘋金庸的小說瘋到會跑去報館的門口等，究竟今天的 報紙出來了沒有，要看一下到底今天的情節是怎麼一回事，我覺得那個是一個很大的 壓力，而且那個時候您一手要寫社論，一手要寫小說。」 金庸：「我這個寫社評是在晚上寫的，小說是下午寫的，社評，時事不太有發展的， 到晚上兩三點鐘，或者接到外國電報來了，新聞有變化了，你社評有推論的，你不知 道最新的消息，寫了很可能寫錯的，所以社評最後再寫，我寫社評就是那排字工在面 前等，寫一張他拿一張去，拿去排字。」 主播詹慶齡：「那是一個很了不起的驅動的力量，有沒有一個任何一種比較特別的力 量在您的內心裡面覺得您這些武俠小說要一直寫下去，在您創作的時候。」 金庸：「這個怎麼講呢？武俠小說沒寫完，不管武俠小說，或者其他的小說，你報上 都是一段一段，今天登了一段，明天，沒完，又再登一段，個個都一樣的，大家都有 責任，所以一定要寫下去的。」 (聽到沒有，一堆太監的小說家) 主播詹慶齡：「但是我聽說這過程中好像你曾經也有一度要讓韋小寶練成絕世神功， 到底有沒有？」 金庸：「我起初寫這個的時候，沒想到韋小寶後來這樣子發展的，所以，韋小寶以前 的武功好一點，到後來修改，第一次修改就把他武功全部刪掉了，他到現在一點武功 都不會了。」 主播詹慶齡：「喔！所以後來您是算是一個很大膽的嘗試，也是你自己思考的一個很 重要的轉折跟改變，就是我這個原著已經寫過的小說，就不要再重複了，如果再重複 再寫一遍，那麼大多數武俠小說家都有這個缺點，他自己一部一部寫來寫去都差不多 的，那就沒什麼意思了，其實您一直在談喔，求變，還有進步的這件事情 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.68.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1779467029.A.8AC.html ※ 編輯: lejnsaryai (118.232.68.29 臺灣), 05/23/2026 23:58:08