金庸在三版笑傲江湖中， 將南少林的位置，由莆田改到泉州 紅葉也從莆田少林寺變成泉州少林寺的方丈 二版原文： 岳不羣微笑道：「平之的外公金刀無敵威震中原，我一直好生相敬，只是緣慳一面。福建 莆田是南少林所在之地，自來便多武林高手。咱們便到洛陽、福建走一遭，如能結交到幾 位說得來的朋友，也就不虛此行了。」 三版原文： 岳不群微笑道：「平之的外公金刀無敵王老爺子威震中原，我一直好生相敬，只緣慳一面。 福建泉州是南少林所在地，自來便多武林高手。咱們便到洛陽、福建走一遭，如能結交到 幾位說得來的朋友，也就不虛此行了。」 二版原文： 百餘年前，這部寳典為福建莆田少林寺下院所得。 其時莆田少林寺方丈紅葉禪師，乃是一位大智大慧的了不起人物， 依照他老人家的武功悟性，該當練成寳典上所載武功才是。 但據他老人家的弟子說道，紅葉禪師並未練成。 更有人說，紅葉禪師參究多年，直到逝世，始終就沒起始練寳典中所載的武功。 三版原文： 百餘年前，這部寶典為福建泉州少林寺下院所得。 其時泉州少林寺方丈紅葉禪師，乃是一位大智大慧的了不起人物，依照他老人家的武功悟 性，該當練成寶典上所載武功才是。 天龍八部中，黃眉僧也變成少年時，在泉州達摩下院學金剛指 而不是在莆田。 二版原文： 不料黃眉僧輕輕嘆了口氣，接著道：「當時我聽了這句話雖然氣惱，但想一個黃口孺子的 胡言何足計較？只向他怒目瞪了一眼，也不理睬。卻聽得那婦人斥道：『這人的金剛指是 福建莆田達摩下院的正宗，已有三成火候。小孩兒家懂得甚麼？你出指就沒他這般準。』 三版原文： 不料黃眉僧輕輕嘆了口氣，接著道：「當時我聽了這句話雖然氣惱，但想一個黃口孺子的 胡言何足計較？只向他怒目瞪了一眼，也不理睬。卻聽得那婦人斥道：『這人的金剛指是 福建泉州達摩下院的正宗，已有三成火候。小孩兒家懂得什麼？你出指就沒他這般準。』 然而南少林在書劍恩仇錄和飛狐外傳中也有出現， 三版就沒有改，還是位於莆田，不知道金庸為何要做這樣的修改呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1735843873.A.357.html ※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 01/03/2025 10:03:02