作者jodojeda (jodojeda)
看板JinYong
標題[版本] 唯一完整保留降龍十八掌 金庸二版改版集
時間Mon Sep 12 14:41:01 2022
https://udn.com/news/story/7270/6605142
唯一完整保留降龍十八掌 金庸二版改版集資3天破500萬
2022-09-12 00:12 聯合報／ 記者陳宛茜／台北即時報導
遠流典藏的二版金庸傳統印刷網片。圖／遠流提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/12/realtime/18572539.jpg
2024年是金庸冥誕百歲，遠流啟動為期3年的「金庸作品集平裝改版計畫」，3年內重新出
版卅六冊金庸作品，10月將率先出版最受歡迎的「射雕三部曲」：射鵰英雄傳、神雕俠侶
和倚天屠龍記。7日中午發布此一計畫的集資預購「永恆金庸‧無限江湖」，三天內吸引
500金迷預購、集資金額破5百萬，顯見金庸魅力不減。值得注意的是，遠流此次決定大規
模改版重出的金庸作品，並非金庸生前最後一次修改的「三版金庸」，而是1986年完成的
「二版金庸」。
遠流出版社企畫主任廖宏霖表示，此次改版是以1986年遠流取得授權與與網片印行的金庸
二版全面精校，此版本一直以來都是最受讀者歡迎的版本。此次改版，除了全面汰換傳統
印刷網片、升級印刷技術之外，也希望透過現代觀點的裝幀設計與編輯地毯式的全面精校
，打造流傳最廣、影響力最大的版本，為下一個金庸百年做準備。遠流也將原版「連城訣
」的傳統印刷網片再製為贈品，四百個名額預購一開跑便秒殺。
金庸作品共有三個版本。第一個版本是1955年到1972年的「舊版」，主要在報紙連載、也
做單行本發行。當時金庸一邊寫武俠連載、一邊寫社論，還忙於辦報，情節串連難免忙中
有錯、人物性格也未臻滿意。1970年，當金庸最後一部武俠作品「鹿鼎記」還在創作連載
時，金庸開始提筆修訂15部小說、十年後推出金庸作品集。此一版本被稱為二版或新版、
修訂版。
1999年，已從明報管理階層退休的金庸再度提筆重修作品，稱為三版或新修版、世紀新修
版。金庸本來只想修正二版被金迷指出的明顯錯誤，如黃蓉年紀忽大忽小，沒想到一提筆
便不可收拾、愈修愈多，好幾位男角都從專情被改為濫情。其中尤以黃藥師愛上梅超風、
段譽和王語嫣分手等修改令金迷震驚心碎。金庸本來還打算讓「鹿鼎記」中的韋小寶七個
老婆一一跑掉，但因專注攻讀劍橋大學歷史碩博士，沒時間大刀闊斧，韋小寶這才保住了
七個老婆。
金庸三版雖於2005年完工並出版，但之後搬上大小銀幕的金庸影視作品仍以二版為主。而
從市面上流通的版本來說，多數金迷仍忠於二版。
遠流於1986年取得金庸作品授權與網片印行二版，其後金庸曾小幅度做些修改發行港版、
陸版，卻未同步告知遠流。遠流董事長王榮文表示，二版先在金庸創辦的香港明河社出版
，金庸本人每天與他創作的一千多位角色生活在一起，只要覺得不妥，就下筆修改，就近
通知明河社修正是常態，有些就忘了通知台灣。同樣的二版金庸，香港版、大陸版和台灣
版居然有不一樣的錯漏和情節。
陰錯陽差，台灣的二版版本反而成為兩岸三地唯一保留最原始二版內容的地區。以「射鵰
」第28回為例，金庸在港版中刪去了郭靖以「降龍掌」推送簡長老鋼杖的描述，這一刪卻
將書中只出現一次的三招「降龍掌」招式也一併刪去了。因此只有台版可以找到完整的降
龍十八掌，其他版本只找得到「降龍十八缺三掌」。此次改版，遠流仍決定不與港版、陸
版同步，保留完整的降龍十八掌，讓台版二版成為完整保留降龍十八掌的唯一版本。
「遠流，是金庸在台灣的守護者，希望金庸小說成為台灣這塊土地牢靠的不朽的資產。」
王榮文表示，金庸花了十年功夫大力刪修出版的二版金庸才是他認可的真正的「作品」。
遠流此一改版計畫由參與金庸三版(新修版)的編輯鄭祥琳提議，為了統合一個最完整精準
的二版金庸，遠流有責任花三年用大力氣精校，貢獻這一個金庸五六十歲重新創作的作品
。
●「永恆金庸‧無限江湖」集資預購網址：
https://lihi2.cc/ns5r9
遠流與日星鑄字行合作「日星特製金庸真跡鉛字印」。圖／遠流提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/12/realtime/18572537.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.99.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1662964865.A.8CD.html
※ 編輯: jodojeda (218.164.99.209 臺灣), 09/12/2022 14:42:51
※ 編輯: jodojeda (218.164.99.209 臺灣), 09/12/2022 14:44:20
1F：→ TaoYPingS: 出一版我就買 09/12 16:17
2F：推 woei8904: 堅稱二版才是真正的金庸，而無視多年心血改版後的新三版 09/12 20:49
3F：→ woei8904: ，是否與JK羅琳被要求「取消」哈利波特作者類似？ 09/12 20:49
4F：→ peterw: 差多了，至少還沒有金迷喊希望有一個沒金鏞的金鏞武俠世界 09/12 20:59
5F：推 wittmann4213: 難道二版不是金庸寫的？比喻不倫。 09/12 21:27
6F：推 sycc: 新三版連金鏞自己的朋友都不一定買單了好嗎XD 09/12 23:48
7F：→ sycc: *金庸 09/12 23:49
8F：推 vajra0001: 是作者親手毀掉成功創建多年的經典角色被抗議 09/12 23:58
9F：→ vajra0001: 跟jk的事件完全不同的 09/12 23:59
10F：推 MrHeat: 段譽和王語嫣分手這個還可以 黃藥師愛上梅超風超哭的XD 09/13 00:21
11F：推 wittmann4213: 段王這段覺得有硬扭橋的彆扭感，但硬要分也就算了， 09/13 01:35
12F：→ wittmann4213: 但新增的黃藥師不管是背景還是師生戀，真的把原來的 09/13 01:35
13F：→ wittmann4213: 人設炸爛了，二版的黃藥師怪癖，三版變成背景中二， 09/13 01:36
14F：→ wittmann4213: 個性矯情又假掰，桃花島弟子們本來對師父的孺慕之情 09/13 01:37
15F：→ wittmann4213: 和有如親人般的情誼，被個師生戀搞得每個人都有點噁 09/13 01:38
16F：→ wittmann4213: 心違和...... 09/13 01:38
17F：推 kuwawa: 段王我覺得在一起很合理,三版為了讓他們分開,加了很多字把 09/13 01:59
18F：→ kuwawa: 王語嫣變成爛人一個, 畫蛇添足, 也是對陳玉蓮,李若彤,劉亦 09/13 02:00
19F：→ kuwawa: 菲等扮演者狠狠打了一記悶棍, 我無法接受. 其實很多女人 09/13 02:00
20F：→ kuwawa: 說不愛就不愛的, 王語嫣對慕容復死心後徹底轉向段譽很合理 09/13 02:01
21F：推 kuwawa: 好奇尹志平是否還是會改成甄志丙,畢竟是三版才加的人,會和 09/13 02:55
22F：推 BRANFORD: 倪匡當年對新修版的好評，信手拈了兩篇，分享一下。 09/13 07:14
26F：推 kuwawa: 倪匡自己就承認是金庸的腦殘粉了.不過看他這樣捧碧血劍,倒 09/13 10:09
27F：→ kuwawa: 也激起我的好奇心 09/13 10:09
28F：推 bearhwa: 那時金庸還活著 大概也有點顧及老朋友的情面吧 09/13 10:12
29F：推 bearhwa: 不過在2019 倪匡對新修版黃藥師是有所批評的 09/13 10:19
31F：推 sycc: 上面訪談我看過 難怪有個印象倪匡把三版罵了一頓 但怎麼之前 09/13 10:39
32F：→ sycc: 又捧成這樣XD 不知道是後來老糊塗了還是吃了誠實豆沙包.. 09/13 10:40
33F：推 bearhwa: 其實他的話有矛盾 因為他第一次看新修版時金庸也還沒死 09/13 10:54
34F：→ bearhwa: 但他當年在專欄裡是吹捧的 並非像他晚年說的吵到絕交也可 09/13 10:56
36F：→ xbit: 倪匡還是認為新修版碧血是劣品阿 09/13 11:14
37F：→ cht1234: 個人覺得三版比較好 09/13 11:44
38F：→ bearhwa: 倪匡講碧血劣品那是二版內容 上面吾寫又寫論的才是新修版 09/13 11:51
39F：推 bluemei: 三版碧血改了哪裡 我沒看過想知道 09/13 11:55
40F：推 stocktonty: 三版出發點是好的 只是有些碎念橋段真的變得多餘 09/13 12:44
41F：推 bluem0ary: 連城二版結尾淡淡的挺好，新修就被改得太過濃妝豔抹 09/13 17:27
42F：推 iswearxxx: 二版也是正式出版的作品，又不是讀者跑去金庸家偷出來 09/13 17:43
43F：→ iswearxxx: 的 09/13 17:43
44F：→ iswearxxx: 板上之前不就討論過，神鵰三版改成楊過對郭襄也產生了 09/13 17:50
45F：→ iswearxxx: 男女之情 09/13 17:50
46F：→ iswearxxx: 作者自己在多年以後心態變了，於是推翻了已經出版多年 09/13 17:50
47F：→ iswearxxx: 的作品，把角色人設變了，讀者不想接受三版很正常啊 09/13 17:50
48F：推 kuwawa: 目前看來三版是金庸從小孩變大人的改動, 有道是"小孩才做 09/13 23:18
49F：→ kuwawa: 選擇,我全都要" 09/13 23:18
50F：→ kuwawa: 袁承志,楊過,張無忌以外, 還有誰變了? 09/13 23:19
51F：→ easyleeful: 覺得三版何鐵手慘不忍睹 09/14 05:27
52F：→ baigyatsh: 楊過二三版對郭襄沒什麼變 有男女之情的地方只有金庸 09/14 08:11
53F：→ baigyatsh: 後面的書評 09/14 08:11
54F：推 csjernie: 重新發行一版我就買 09/14 11:08
55F：推 iswearxxx: 二版的倚天後記：楊過對小龍女至死靡他 09/14 12:04
56F：→ iswearxxx: 三版的神鵰後記：楊過喜歡郭襄 09/14 12:04
57F：→ hsiehfat: 樓上這個喜歡未必就是男女之情的喜歡 09/23 01:16