作者tacoyo (ˋ(′_‵||)ˊ)
看板JinYong
標題Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落
時間Sun Feb 27 01:59:13 2022
: 如
: 以金庸為首的武俠小說
: 雖然也有電影化、動漫化與遊戲化
: 文創娛樂產業鏈就是輸給日本
: 有人會提到翻譯問題
: 金庸小說不好翻
: 火影忍者那些六道輪迴、查拉克、仙術忍術體術也很難翻
: 大量招式還有各種屬性
: 老外照樣看的津津有味
: 同樣都是東方
: 同樣都是帶有神秘感
: 華人武術電影還是有李小龍成龍等人在宣揚
: 武俠在基礎上其實沒有輸給人家
: 只是在動漫遊戲這塊真的要加強
: 回到標題
: 為何日本忍者可以國際化
: 華人的武俠很難走出自家圈圈？
有關武俠的定義
以下這篇寫得很不錯
https://bsl.pixnet.net/blog/post/42296770
如果武俠的定義限定在以中國古代為背景又要有各種神奇武功
這種題材局限太多
時空背景不設限的話
武打或國術功夫以及俠義精神
一直都有出現在各種熱門電影中
只是不見得有講出各種大家熟知的門派或武功名稱
武跟俠的元素其實一直都流行
沒落的只有依附在中國歷史的新創作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.103.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1645898355.A.D18.html
1F：→ peterw: 同意這篇，或許該思考的是西方中世紀騎士與魔法的題材一 02/27 11:34
2F：→ peterw: 直流行，中國武俠和美國西部牛仔的題材卻只留存精神？ 02/27 11:34
3F：推 wittmann4213: 西部牛仔題材現在仔細想超級政治不正確的，很難再起 02/28 00:05
4F：→ wittmann4213: 了:法外之地，用槍來解決問題，而且還屠殺原住民 02/28 00:06
5F：→ bellas: 西方中世紀或更早的題材還ㄧ直在電影遊戲甚至小說 蠻多的 02/28 15:08
6F：→ bellas: 他們那個比較固定了 像種族 很固定大概就人 精靈 矮人 02/28 15:08
7F：→ bellas: 巨人 用的武器也不常天馬行空 打鬥方式也是 然後上帝天 02/28 15:08
8F：→ bellas: 使惡魔又常用聖經這本他們ㄧ大堆都看過的 隨便講好了 不會 02/28 15:08
9F：→ bellas: 有人看到啥文學作品看到有個大天使長米加勒在帶著一堆天 02/28 15:08
10F：→ bellas: 使戰鬥 02/28 15:08
11F：→ bellas: 然後搞不懂 冒個墮落天使（原天使長）也不會突兀 但我第一 02/28 15:10
12F：→ bellas: 次看時 要認真看懂這些到底啥鬼 02/28 15:10
13F：→ bellas: 也有不少人有看在古希臘文學 02/28 15:11
14F：→ bellas: 去問他們 學希臘文難還是中文難看看 02/28 15:13
15F：→ bellas: 光是神奇武功 只看一個人作品的還好 看另一個就可能是另一 02/28 15:20
16F：→ bellas: 種神奇法 看個超人 他就是外星人阿 要超越地球人的力量不 02/28 15:20
17F：→ bellas: 會覺得怪阿 蜘蛛人從普通人變蛛蛛人 就被怪蛛蛛咬到 楊過 02/28 15:20
18F：→ bellas: 最後變五絕 中間過程多復雜 02/28 15:20
19F：→ bellas: 有人能用魔法 就能用神的力量 他們就有神阿 02/28 15:22
20F：→ bellas: 忍者武士的形像也一直是那樣子 又不會常沒事亂變 看武俠 02/28 15:24
21F：→ bellas: 光武功 多復雜 02/28 15:24
22F：→ bellas: 不然以前的楚留香就天天彈彈彈 那應該就對他們好理解多了 02/28 15:28
23F：→ bellas: 再來如果再加上古代中國歷史爲背景 那不更難 02/28 15:30
24F：→ bellas: 外國人沒看過國樂器的不少 光古箏 這麼普通的 琵琶 蕭 都 02/28 15:34
25F：→ bellas: 根本不知道或搞不清 那黃藥師愛吹簫 歐陽鋒也彈琴 還好洪 02/28 15:34
26F：→ bellas: 七公只能鬼叫 02/28 15:34
27F：→ bellas: 笑傲的開始 兩個音樂狂那段 光翻譯都累 他們有多少人會看 02/28 15:41
28F：→ bellas: 得懂朝代順序 日本可以簡化成 有幕府時代 再來武士沒落 再 02/28 15:41
29F：→ bellas: 來直接接明治維新 再來有守舊反對 所以有部電影叫末代武士 02/28 15:41
30F：→ bellas: 然後維新完 他們開始也欺負別國到二戰打完 幕府時代以前 02/28 15:41
31F：→ bellas: 的可以不用理 幕府將軍是誰也不太重要 02/28 15:41
32F：→ bellas: 天皇是誰也不太重要 02/28 15:42
33F：→ bellas: 說不定看完笑傲那音樂狂那段 還以爲令狐冲得到武功秘笈一 02/28 15:44
34F：→ bellas: 本 02/28 15:44
35F：→ bellas: 光中文難翻 金庸不是有出英文版了 火鳳都難翻 02/28 15:46
36F：推 Srwx: 這篇是重點 "武俠"不敢抽/加元素 框框不但小還很硬 03/01 00:43
37F：推 bellas: 就是硬啊 03/01 17:13
38F：→ bellas: 光武功 要翻譯多難 03/01 17:14
39F：→ bellas: 裏頭愛彈樂器的 從她們開始 外國人開始比較了解 03/01 17:15
41F：→ bellas: 偏偏光樂器 外國人要搞懂 難 像這韓國彈古箏的 看下面留 03/01 17:18
42F：→ bellas: 言 03/01 17:18
45F：→ bellas: 其它我是不了解 我只知中文就難翻 自然文化難傳 03/01 17:29
46F：→ bellas: 光令狐冲學九劍 翻來看看 03/01 17:31
47F：→ bellas: 九陰真經翻來看看 03/01 17:32
48F：→ bellas: 郭靖騎梅超風 梅問內功時 翻來看看 03/01 17:34
49F：→ baigyatsh: 那翻古龍不就好了 後面都是意識流 好快的劍 好快的飛 03/01 19:25
50F：→ baigyatsh: 刀 03/01 19:25
51F：→ baigyatsh: 火影忍者還有灼遁·光輪疾風漆黑矢零式。 火遁‧頭刻 03/01 19:30
52F：→ baigyatsh: 苦 這種鬼東西 主要還是武俠這種精神本來 就東西都有 03/01 19:30
53F：→ baigyatsh: 武俠的形象又不夠明確 也缺少表現管道 03/01 19:30
54F：推 MPLeo: 無法翻譯就直接音譯就好..重點是描述那些武功有多引人入勝 03/02 20:20
55F：→ MPLeo: 英文的忍者難道不是日文的直接音譯.. 03/02 20:21