作者TakahashiEri (高橋 繪里)
看板JinYong
標題[俠客] 左冷禪預言詩
時間Fri Aug 20 21:55:59 2021
重要的日曆缺了一部份，
剩下的月份將會盛大地弔唁。
在五方五門齊聚之時，
折梅琴手將無可辯駁。
禿鷹與仙翁一同墜落
躺臥在沾血的靈狐袈裟旁。
就算剩下的夥伴只剩一半
蜘蛛還是不停下腳步
長年在外的子弟即將回歸，
他一半是天使，一半是死神。
在上述子弟的介紹下，
有機會和紫面人近距相處
享受幕間劇場吧
新的夥伴會來找你
出發時可向西去
一定會遇到你想找的人
----------------------------------------
很久以前就想過旅團是13個人
嵩山派也是13太保(把左冷禪也算進去)
應該可以把預言詩混進來
就嘗試做了這篇
有一些固然是配合小說劇情所修改
但第二句和單行本的翻譯不同，是因為我看了原文，好像漫畫翻錯了...
希望不會太糟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.192.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1629467762.A.E6B.html
※ 編輯: TakahashiEri (118.160.192.21 臺灣), 08/20/2021 21:56:34
1F：推 wittmann4213: 推一個，還滿有趣的，梗滿多 08/21 13:09
2F：推 tomoyuki1017: 折梅琴手是莫大吧?為什麼是折梅? 08/21 19:10
3F：推 tim1112: 琴手是劉正風吧 08/21 19:18
既然有人問就還是提示好了
琴手是莫大沒錯
梅月是農曆四月
4F：推 waterbluej: 現在想起劉正風跟曲洋之間，還是忍不住鼻酸 08/21 20:57
5F：→ TakahashiEri: 請問...我需要寫注釋嗎? 08/22 11:10
6F：推 wittmann4213: 哈哈，就讓讀預言的自己演繹吧 08/22 12:18
7F：推 bluemei: 令狐冲你有本事就不要躲在廁所 08/22 13:13
※ 編輯: TakahashiEri (118.160.201.200 臺灣), 08/22/2021 16:56:53
8F：→ lejnsaryai: 【已收錄進】 09/16 02:49