作者ejijojo (小羊羊)
看板JinYong
標題[討教] 給你二十分鐘介紹射鵰你會如何選擇
時間Wed Aug 4 14:25:30 2021
大家好 最近有個機會要介紹金庸的作品
給一些外國人
我目前的計劃是五分鐘介紹金庸生平
以及翻譯者 郝玉青的簡介
五分鐘介紹人物背景 五絕以及主角
大家目前有想到
哪個段落最能引起大家的興趣嗎
我目前的想法是
介紹歐陽鋒 黃藥師 洪七公
用聲音大亂鬥的場景 大家覺得可行嗎
不好意思 雖然這個問題有點奇怪
但是有個好機會 希望能夠把金庸介紹
給更多外國朋友認識 謝謝大家
-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.253.183.238 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1628058334.A.630.html
1F：推 ckshchen: 騙外國人說是火影五影 08/04 14:41
2F：推 ddavid: 與其介紹人物，我可能會傾向其武俠世界的設定、武功表現（ 08/04 15:52
3F：→ ddavid: 反正外國人可以用影視動畫中的忍術或武術刻板印象理解，還 08/04 15:53
4F：→ ddavid: 比較有興趣XD），還有與歷史連結的小說創作（可能可以舉一08/04 15:54
5F：→ ddavid: 些西方的歷史小說比對一下）08/04 15:54
謝謝 我打算說金庸是東方的托爾金（魔戒作者）
6F：→ ddavid: 另外也可以介紹一些容易有共鳴的門派（與武功設定介紹混談08/04 15:55
7F：→ ddavid: ）08/04 15:55
8F：推 ddavid: 人物的話應該搭配以上要素進行介紹，否則單純介紹人物不易08/04 16:00
9F：→ ddavid: 有共鳴，就只是一堆人名跟經歷的堆砌08/04 16:00
10F：→ ddavid: 然後盡可能的找一些他們比較可能熟知的西方作品或影視作品08/04 16:01
11F：→ ddavid: 來做對應，這是最迅速且容易引起共鳴的介紹方式08/04 16:01
12F：推 pandadavid: 左右互搏的概念很有趣，可以提一下08/04 16:37
13F：推 pponywong: 可能從他們比較熟悉的影視作品切入比較好08/04 16:41
14F：→ pponywong: 像是臥虎藏龍 新龍門客棧 笑傲江湖之類的08/04 16:42
15F：→ pponywong: 畢竟跟台灣人認識魔戒一樣 很多都是看電影才開始認識的08/04 16:43
16F：→ pponywong: 最簡單就是選連城訣這種短篇 劇情又跟西方名著很像的08/04 16:44
17F：→ pponywong: 或是像書劍恩仇錄這種 劫囚犯 對抗朝廷 然後對內功08/04 16:45
18F：→ pponywong: 描述不多 這種08/04 16:46
19F：→ rax921930: 會考慮從成吉思汗切入 然後引入俠以武犯禁等08/04 17:22
20F：→ cloud1017: 除非是本來就有閱讀習慣的人 不然二十分鐘要推坑很難08/04 17:36
21F：→ cloud1017: 先從影視作品引起關注 再以小說內容補充可能更有效08/04 17:39
22F：→ baigyatsh: 港版郝思嘉 08/04 18:10
23F：→ webster1112: 有中國特色的超級英雄 威漫 XDD08/04 19:29
24F：推 trysoloQ: X Man中國版08/04 20:46
25F：→ ARCHER2234: 黃蓉很正，一句結束08/04 21:11
26F：推 holybless: 洪七公食神08/04 21:26
27F：推 johnten: 2017穆念慈超正妹 over08/04 22:37
28F：推 ryanpiggy: 告訴外國人資質跟背景比不上很早遇見黃蓉(楊康對比郭08/05 00:24
29F：→ ryanpiggy: 靖)08/05 00:24
30F：推 AutumnEver: 樓上可是郭靖一見面就大撒幣欸08/05 01:10
感謝板友補充 我真的快笑死 我射鵰也看了十遍左右 沒想到他根本就是 火山孝子 還斗內給男的……
[1;31m→
buffon: 郭黃首次見面就是小紅馬+黃金 08/05 09:18
31F：→ buffon: 用現代來比喻就是開著保時捷 口袋又深08/05 09:19
32F：推 csjernie: 郭黃戀愛史08/05 13:49
33F：推 lpk8610fe: 內功=查克拉 武功=忍術 他們應該對火影比較熟悉08/05 13:57
34F：→ baigyatsh: 用現代比喻是郭靖開著限量跑車 只有出兩三台的限量名08/05 13:58
35F：→ baigyatsh: 車 穿高級訂製服 皮包隨便打開就可以買幾棟房子 還都08/05 13:58
36F：→ baigyatsh: 直接送給他 超級敗家子08/05 13:58
37F：推 gn0028526: 郭靖 一個比現代孝子 騎士團還盤的斗內仔 斗給男的08/05 14:10
38F：推 ryanpiggy: 我意思是他運氣好很早碰到黃蓉，各種危險逢凶化吉也就08/05 14:21
39F：→ ryanpiggy: 算了，還幫他做菜學降龍十八掌等等。反觀一開始天份跟08/05 14:21
40F：→ ryanpiggy: 背景都遠勝郭靖的楊康最後越來越慘。當然郭靖一出手就08/05 14:21
41F：→ ryanpiggy: 是小紅馬也是關鍵啦08/05 14:21
42F：→ ryanpiggy: 這個故事就是告訴大家要想辦法遇到對的人然後不要太小08/05 14:22
43F：→ ryanpiggy: 氣08/05 14:22
44F：推 v7q4: 看是哪國人 歐美都蠻愛七龍珠、一拳超人這種刺激對打的08/05 14:45
45F：推 v7q4: 射鵰裡這種狂開大招對戰的場面好像不多...08/05 14:47
46F：→ v7q4: 天龍八部倒是蠻多的XD 08/05 14:48
47F：推 yesapple: 九陰真經讓我第一次對武俠感興趣，冒險、戰鬥這些東西西 08/05 16:40
48F：→ yesapple: 方玄幻故事都有，內功我還想不出對應的名詞 08/05 16:40
49F：推 dalconan: MP或是魔攻之類的概念？ 08/05 17:01
50F：→ baigyatsh: Inner power啊 功夫熊貓都有說 08/05 17:10
51F：推 gn0028526: 就七龍珠的氣 越強的氣越大 戰鬥力越高 08/05 17:40
52F：推 foolfighter: 黃蓉本子 08/05 19:10
53F：推 ultmisia: 兩個小孩尋找到人生意義的故事，並學會了最強魔法和最強 08/05 20:54
54F：→ ultmisia: 兵法 08/05 20:54
55F：→ j2585366: 瘋狂推銷蓉兒有多機靈可愛 08/05 22:39
56F：推 wittmann4213: 跟他們說這部是古裝版的超殺女配屌爆俠 08/05 23:43
57F：→ baigyatsh: 為什麼都要推廣漫圈的感覺呢 文學派的比較讀的下去吧 08/06 09:39
58F：推 weibld: 我覺得武俠的重點，應該是武跟俠並重，郭靖更是俠之大者 08/06 13:08
59F：→ weibld: 。 與其各個人物都講一點點，不如以郭靖的俠為中心闡述。 08/06 13:08
60F：→ weibld: 以俠為主，以武為輔，外國人應該可以比較容易理解武俠的 08/06 13:08
61F：→ weibld: 概念。 08/06 13:08
62F：推 bluemei: 樓上+1 以俠為主 08/07 22:32
63F：推 ddavid: 如果要講俠之精神，建議同樣是引用一些國外經典來對應 08/08 04:07
64F：→ ddavid: 例如從騎士精神或一些著名遊俠故事如羅賓漢等等去對照同異 08/08 04:08
65F：→ ddavid: 之處，會相對容易闡述 08/08 04:08
※ 編輯: ejijojo (107.77.173.47 美國), 08/09/2021 01:10:38
66F：推 sunnyyoung: 功夫熊貓怎麼玩 你就怎麼玩 08/17 18:06
67F：推 waterbluej: 20分太短。我會以介紹故事為主，選你有共鳴的情節就好 08/20 22:56
68F：→ waterbluej: 可以先簡介時空背景、五絕人設，再挑一兩個可以呈現 08/20 23:00
69F：→ waterbluej: 人物性格的橋段，例如洪七公有多貪吃？XD 08/20 23:01