作者chordate (封侯事在)
看板JinYong
標題Re: [討教] 金庸有給哪些角色設定字號？
時間Fri May 10 18:55:45 2019
: 推 fireliu: 哈哈為什麼是玉圃，玉圃團？ 05/10 14:34
因為古人名字相關
瑤就是美玉（《說文解字．玉部》：「瑤，石之美者。」）
而瑤圃是一個慣用詞，例如：
楚辭 九章 涉江
駕青虬兮驂白螭，吾與重華游兮瑤之圃
陸雲 九愍
樹椒蘭于瑤圃，掩夜光于瓊華。
皮日休 揚州看辛夷花
一枝拂地成瑤圃，數樹參庭是蕊宮
所以取名瑤，字玉圃是很自然的事
這跟來自李漁小說的肉蒲團，演變成為的香港三級片玉蒲團
除了音近外，全不相干。
--
我服食豹胎、鹿胎，再加上潭中的海狗之腎，覺得痛楚稍減，想不到這豹鹿雙胎混以海狗
腎，正是驅毒的良劑，如是長期服食，體內毒發的次數也漸漸加長。初時每日發作一兩次
，到後來數日一次，進而數月一發，最近五、六年來居然一次也沒再發，想是已經好了。
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第三十九回 より抜粋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1557485748.A.7AA.html
※ 編輯: chordate (114.32.7.252), 05/10/2019 18:57:31
1F：推 krajicek: 廣東話玉跟肉是同音 05/10 19:42
2F：推 fireliu: 原來，長知識了。你真熱心！ 05/10 22:02
3F：推 salami: 喔喔 05/12 17:47
4F：推 salami: 感謝補充 05/12 17:50