作者chordate (封侯事在)
看板JinYong
標題Re: [討教] 金庸有給哪些角色設定字號？
時間Thu May 9 21:42:16 2019
: → b1236711: 這裡沒人知道草字是謙稱自己的名字嗎......跟字無關 05/09 18:57
: → b1236711: http://tiny.cc/rowf6y 05/09 18:59
我其實有查過教育部國語辭典，
但是教育部國語辭典也未必全對
如果說草字是指自己的名，和表字無關的話
下面這個段就解不通了
儒林外史 第二十二回 認祖孫玉圃聯宗 愛交遊雪齋留客
牛浦道：「不敢拜問老先主尊姓？」
那人道：「我麼，姓牛，
名瑤，
草字叫做玉圃。」
所以我認為草字應該還是謙稱自己的表字
只是後來可能有些混用的情況
但是絕不是跟表字無關，
例如同樣是儒林儒林外史中的人物
陳和甫就似乎沒有提到他名是什麼，
就只知道他自稱草字和甫。
: 推 salami: 「草字」的「草」是謙稱 不過這個「字」是？ 05/09 19:18
: → salami: https://www.moedict.tw/~%E8%8D%89%E5%AD%97 05/09 19:19
--
我服食豹胎、鹿胎，再加上潭中的海狗之腎，覺得痛楚稍減，想不到這豹鹿雙胎混以海狗
腎，正是驅毒的良劑，如是長期服食，體內毒發的次數也漸漸加長。初時每日發作一兩次
，到後來數日一次，進而數月一發，最近五、六年來居然一次也沒再發，想是已經好了。
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第三十九回 より抜粋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1557409339.A.753.html
1F：推 ARCHER2234: 認真專業推 05/09 21:54
2F：推 salami: 因為教育部字典修訂的時候 已經幾乎沒有人在用字了 05/09 21:55
3F：→ salami: 現代人 名 字 是混用的 所以字典也就不會去講這個細節 05/09 21:56
4F：→ salami: 所以我會覺得 他的推文雖然合理 (不認為草字=字) 05/09 21:56
5F：推 salami: 可是也難免是現代字典的解釋造成的誤解 (名字混用) 05/09 21:59
6F：→ salami: 那又必須去看字典的引用來源 05/09 21:59
7F：→ salami: 1881 年日本刊行《官話指南》，為日本人在北京所用的漢語 05/09 22:00
8F：→ salami: 教材。 | 官話指南 並不是現代作品而是清朝時期 05/09 22:00
9F：→ salami: 但他引用的句子 05/09 22:01
10F：→ salami: 「『請教臺甫？』『草字資靜。』」 05/09 22:01
11F：→ salami: 這部分也看不太出來 究竟是名或字 (雙字叫可能是字) 05/09 22:01
12F：→ salami: 也不足以看出 他是否有限定名或字 05/09 22:01
13F：→ salami: 所以我又覺得 雖然合理 但也不足以保證 草字=名 05/09 22:02
14F：→ salami: 他也不是這個意思就是了...總之我覺得資訊還是不足 05/09 22:03
15F：推 salami: 應該說 他根據教育部的說法 推文合理 但如果質疑教育部 05/09 22:05
16F：→ salami: 的「名字」一詞 用得並不精確(因為現代人名字不分) 05/09 22:05
17F：→ salami: 這種情況下 就沒有足夠的其他證據 再繼續做什麼推論 05/09 22:05
※ 編輯: chordate (114.32.7.252), 05/09/2019 22:14:51
18F：推 salami: 所以我還是傾向簡單的解釋 草字是"草的字" 基本上還是字 05/09 23:15
19F：→ salami: 話說回來 好像沒有草名這種用法就是了 05/09 23:15
20F：→ salami: 不過 名和字的使用場合、對象 本來就不太一樣 05/09 23:15
21F：→ salami: 用字的場合 自稱草字 應該很合理 05/09 23:15
22F：→ salami: 但用名的場合 會說草字嗎？ 還是會說草名？ 05/09 23:16
23F：→ salami: 感覺對長輩說「草」字或草名 好像怪怪的 而且好像沒有草名 05/09 23:17
24F：推 cashko: 我覺得草字就是謙稱表字+1，後來有沒有混用不知道，但一定 05/09 23:28
25F：→ cashko: 有表字的用法，印象中以前看什麼古人寫的小說也看過 05/09 23:28
26F：→ cashko: 賤名？ 05/09 23:30
27F：推 salami: 啊對 賤名不足掛齒XD 這好像滿常聽到 05/09 23:39
28F：推 fireliu: 哈哈為什麼是玉圃，玉圃團？ 05/10 14:34
29F：推 megumirei: 簽名檔的意思? 05/12 08:14
30F：→ chordate: 從神鵰和鹿鼎記改的 05/18 12:02