作者saintlin (saintlin)
看板JinYong
標題[討教] 林平之教岳靈珊的福建話跟台語接近嗎
時間Thu Feb 7 20:54:11 2019
每次看笑傲都覺得有這疑問
後來看央視版笑傲江湖時
央視在這段 林平之教的福建話
發音跟腔調真的是接近台語
甚至就放了首福建山歌出來
所以我都在想我用台語可以跟
小林子溝通嗎 不知道央視版是有考
據 還是就單純給他配個現代福建話的配音呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.150.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1549544054.A.CDB.html
1F：推 sea130281: 歐陽鋒也會講台語阿還跟王妃一起講呢，還喜歡穿印度裝02/07 20:58
3F：→ lejnsaryai: 【板規禁止發文未滿100字，請在24小時內補齊或自刪】02/07 21:25
※ 編輯: saintlin (42.76.150.170), 02/07/2019 22:34:28
4F：推 elpam: 福建方言很多.... 02/07 23:14
5F：推 yor: 福州算閩北 跟閩南方言有差 02/08 00:01
6F：推 jason050117: 記得央視版的青城派也通通講四川話 02/08 00:12
7F：推 BangGod5566: 福州話和閩南語應該是完全不互通吧 02/08 00:55
9F：推 KevinOConnor: 福州話跟閩南語差很多 馬祖就很多人會福州話 02/08 00:56
10F：→ iversonya: 我以前在馬祖服務三年，會一些福州話，吃飯叫吃安 02/08 07:18
11F：推 tontontonni: 就因為版規100字導致這版人氣很低，有時只是為了一 02/08 09:23
12F：→ tontontonni: 個問題發問卻要湊齊掰到100字 02/08 09:23
13F：→ tontontonni: 最後都懶得問 02/08 09:24
14F：推 ifyoutry: 如果是簡短的問題在推文請教不會有人指責你． 02/08 09:27
15F：→ lejnsaryai: 板規一百字是經過板友投票達85.7%通過 02/08 10:21
16F：→ lejnsaryai: 也就是大多數板友都是認同金庸板需要有這條板規的 02/08 10:23
17F：→ chordate: 我覺得要100字跟人氣高低關連性很小 02/08 11:04
18F：→ chordate: 100字真的很少，連100字都湊不出來表示問題很空洞 02/08 11:04
19F：推 thinker123: 遵守板規 02/08 12:40
20F：推 Giornno: 100字不困難阿，你簡述問題本體也可以有20字，問題詳述 02/08 15:32
21F：→ Giornno: 有50字，個人想法30字，這不就100了嗎 02/08 15:32
22F：推 lovenesta: 爺爺福州人 講起福州話 完全聽不懂 02/08 17:25
23F：推 mydeargf: 不然開一個置底簡短問題討論文也不錯 02/08 19:37
24F：→ lejnsaryai: OK，我開了 02/08 21:12
25F：→ lejnsaryai: 不過不清楚實際效用如何，先弄個一個月試驗期看看 02/08 21:13
26F：推 mydeargf: 妖獸快，讚 XD 02/08 23:33
27F：推 elfeana: 讚讚讚讚！ 02/08 23:44
28F：→ AppleAlice: 福州話和台語差很多，現在台灣人講的台語其實也融合一 02/09 03:25
29F：→ AppleAlice: 些日文、客語等等，我看福州的朋友聊天試講過彼此完全 02/09 03:25
30F：→ AppleAlice: 聽不懂 XDDD 02/09 03:26
31F：→ wittmann4213: 福州算閩北，漳泉偏閩南，俗稱閩南語的台語跟他會有 02/10 00:35
32F：→ wittmann4213: 不少差異吧，福建因為地形阻隔，一省方言差很多 02/10 00:35
33F：推 salami: 100字可以強迫多思考一些內容啊XD 有內容反而有討論吧 02/10 04:11
34F：推 miruw: 福州話跟台語差很多 去馬祖你可以聽到 許多用字不一樣 02/14 06:57
35F：推 tbrs: 應該差很遠吧 我用APP聽福州話 超難聽懂 02/15 20:03
36F：→ tbrs: 就算我懂泉州 國語 粵語皮毛 還是很難聽懂 02/15 20:06
37F：推 sherlockHQ: 福州是閩東才對 02/24 00:07
38F：→ sherlockHQ: 閩北是南平、武夷山一帶 02/24 00:09