作者vikk33 (陳V)
看板JinYong
標題Re: [轉錄] 金庸小說無法行銷洋人日本人
時間Thu Nov 1 13:23:25 2018
這個問題
實踐大學 蔡亦竹教授(
https://tw.appledaily.com/headline/daily/20181007/38146082/)
在fb表示
"『大眾作品能被接受的前提，在於讀者必須要擁有該作品所屬文化圈的基本知識和生活薰
陶，就像一般台灣人不懂什麼是「同心」和「差配」、「間合」和「居合」到底在劍術裏
有什麼不同一樣，日本人也很難理解什麼是「真氣」和「內力」，少林寺和武當派有信徒
捐錢也就算了那五嶽劍派到底靠什麼在付伙食費的。』
我當然也要寫一下金庸。當然我寫金庸的角度和別人比起來就是金其邁。"
https://www.facebook.com/ichiku37/posts/10210288624132586
或許是思考這個議題的不錯的點
分享之
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1541049810.A.2B3.html
1F：→ rainveil: 會有人猜不出來地方武裝勢力的伙食費由來嗎 11/01 13:43
2F：推 FlutteRage: 就像東方人很難讀出魔戒裡的聖經典故的感覺 11/01 14:35
3F：推 adonisXD: 沒問題啊 一刀流新陰流比叡山本願寺甲賀伊賀都過得好好 11/01 15:33
4F：→ adonisXD: 少林武當嵩山華山崆峒峨嵋明教丐幫自然也過得去 11/01 15:34
5F：推 BF109Pilot: 就說是查克拉就好 11/01 15:45