作者cloud963 (KAGAYA)
看板JinYong
標題Re: [討教] 關於楊過不肖子的事情
時間Wed Aug 29 10:20:23 2018
※ 引述《josephhou (Marion)》之銘言：
: ※ 引述《a02315 (不知名)》之銘言：
: : 想請問一個我不解很久的事情
: : 楊過從瞎子那裡得知自己的老爸是個惡人後，就請瞎子立一個墓。
: : 墓上寫著：先父楊府君康之墓，不肖子楊過謹立
: : 瞎子說：不錯，你原是不肖令尊，但你之不肖，又遠勝他人之不肖………。
: 原文是這樣，你多了一個字：
: 柯鎮惡一怔，隨即會意，說道：
: 「不錯，不錯！你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之肖了。老朽定當遵辦。」
: ※以下感謝網友更正
: 『肖』在這裡應該做『像』來解釋，因此『不肖』也就是『不像』。
: 所以柯鎮惡這句話翻譯成白話，應該是這樣的意思：
: 「不錯，你確實『不像』你爸，但雖然你『不像』他，
: 實際上(做了這麼多不像他爸會做的大事)卻比其他像老爸的人強太多了。」
: : 我一直不懂這句話的意思，何謂你之不肖，遠勝他人之前不肖？
: : -----
: : Sent from JPTT on my Sony F3215.
《說文·肖》：「肖，骨肉相似也。不似其先，故曰不肖也。」
覺得前面的解釋很好，但是不肖另有其他意涵，後面「你之不肖，遠勝旁人之肖」的解釋稍微不妥當了。
《禮記·樂記》：「樂文同，則上下和矣；好惡著，則賢不肖別矣。」
《禮記·中庸》：「賢者過之，不肖者不及也。」
《荀子·非十二子》：「貴賢，仁也；賤不肖，亦仁也。」
《說苑·君道》：「賢者不必用，不肖者不必退，而士不必敬。」
《韓詩外傳·卷五》：「王者之政，賢能不待次而舉，不肖不待須臾而廢。」
可見「賢」與「不肖」對舉，賢猶賢能，不肖則猶不賢。因此語句後面的不肖，除了不似其先的意涵外，另有不賢的雙關意味。
可知柯鎮惡的意思應該是：「你確實不像你爸，但是像你這樣做了許多大事的人都自稱不賢了，卻又大大勝過其他像父親的人了。」
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.48.81
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1535509228.A.42E.html
1F：→ wfelix: 這邊的肖就單純只是相像而已 08/29 11:43
2F：→ wfelix: 不肖是藉由不似父來引申成一個人不賢 08/29 11:45
3F：→ wfelix: 但楊過由於老爸是個不賢德的人,所以這邊用不肖子 08/29 11:46
4F：→ wfelix: 變成引申的前提改了 不像不賢德的老爸,反倒成了很賢德的人 08/29 11:47
5F：→ wfelix: 所以楊過的不肖(不似其父) 遠勝他人之肖 08/29 11:49
6F：→ wfelix: 要知道不肖 雖然會被衍伸成不好不賢德之意 08/29 11:50
7F：→ wfelix: 但肖這個字很少單用說是賢德之意 08/29 11:52
8F：→ wfelix: 例如肖子這個詞 幾乎都是用來強調像他們的老爸這部分 08/29 11:56
9F：推 feedback: 推，我也覺得應該是這篇的意思 08/29 12:17
10F：推 profyang: 引申為不賢應該是因為"不像"那些古代聖賢 所以不賢 08/29 12:29
11F：→ profyang: 總之不管怎麼解釋 不肖的本來意思就只是不像 08/29 12:29
12F：推 kuokuokuo915: 推，我也覺得是這樣 08/29 16:10
13F：→ kuokuokuo915: 追究一個字本身的原意沒有意義，重點是後來字的轉 08/29 16:12
14F：→ kuokuokuo915: 變和延伸 08/29 16:12
15F：推 greensh: 這篇比較正確 08/29 17:16
16F：推 demon616: 推 08/29 18:33
17F：推 demon616: 柯鎮惡講這句時超違和的 08/29 18:35
18F：推 TheLucifer: to上面某樓,但這串問題的起因就是「肖」的原意並無孝 08/29 20:15
19F：→ newversion: 柯老頭整個妙手書生附身 08/29 22:33
20F：推 v7q4: 弟妹們死了之後靈魂會被柯吸收 因此柯鎮惡又名:七合變體魔王 08/30 14:03